Daniel 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 2
Daniel 1:2
| ← Daniel 1:1 | Daniel 1:2 (ARC1911) | Daniel 1:3 → |
|---|---|---|
No anno terceiro do reinado de Joaquim, rei de Judah, veiu Nabucodonozor, rei de Babylonia, a Jerusalem, e a sitiou.
|
E o Senhor entregou nas suas mãos a Joaquim, rei de Judah, e uma parte dos vasos da casa de Deus, e os levou para a terra de Shinar, para a casa do seu deus, e poz os vasos na casa do thesouro do seu deus.
|
E disse o rei a Aspenaz, chefe dos seus eunuchos, que trouxesse alguns dos filhos de Israel, e da semente real e dos principes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH136 entregouH5414 nas suas mãosH3027 a JoaquimH3079, reiH4428 de JudahH3063, e uma parteH7117 dos vasosH3627 da casaH1004 de DeusH430, e os levouH935 para a terraH776 de ShinarH8152, para a casaH1004 do seu deusH430, e pozH935 os vasosH3627 na casaH1004 do thesouroH214 do seu deusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּן֩ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/יָד֜/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְבִיאֵ֥/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
שִׁנְעָ֖ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הֵבִ֔יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אוֹצַ֥ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado e קוּם (qûwm) [H6965]; Jeová levantará; Jeoaquim, um rei judeu
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; um termo final (literal ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz — Juízes 16:23-24, 1 Samuel 5:2, 1 Samuel 31:9-10, Esdras 1:7, Jeremias 51:44, Daniel 5:2-3, Habacuque 1:16
- Shinar — Gênesis 10:10, Gênesis 11:2, Isaías 11:11, Zacarias 5:11
- Senhor — Deuteronômio 28:49-52, Deuteronômio 32:30, Juízes 2:14, Juízes 3:8, Juízes 4:2, Salmos 106:41-42, Isaías 42:24, Daniel 2:37-38, Daniel 5:18
- parte — 2 Crônicas 36:7, Jeremias 27:19-20, Daniel 5:2
Referências recíprocas (18): Gênesis 14:1, Êxodo 20:5, 2 Reis 24:10, 1 Crônicas 9:1, 2 Crônicas 36:6, 2 Crônicas 36:10, Esdras 5:12, Esdras 6:5, Isaías 39:6, Isaías 39:7, Jeremias 20:5, Jeremias 27:16, Jeremias 28:3, Jeremias 35:11, Jeremias 50:2, Jeremias 52:17, Daniel 11:8, Mateus 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; SINEAR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; VASOS SANTOS
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; JEOAQUIM; TEMPLO; CASAS DO TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo