Juízes (Juizes) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 8

Juízes (Juizes) 3:8

← Juízes 3:7 Juízes 3:8 (ARC1911) Juízes 3:9 →
E os filhos de Israel fizeram o que parecia mal aos olhos do Senhor, e se esqueceram do Senhor seu Deus: e serviram aos baalins e a Astaroth.
Então a ira do Senhor se accendeu contra Israel, e elle os vendeu em mão de Cusan-risathaim, rei de Mesopotamia: e os filhos d’Israel serviram a Cusan-risathaim oito annos.
E os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor levantou aos filhos d’Israel um libertador, e os libertou, a Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb, mais novo do que elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então a iraH639 do SenhorH3068 se accendeuH2734 contra IsraelH3478, e elle os vendeuH4376 em mãoH3027 de Cusan-risathaimH3573, reiH4428 de MesopotamiaH763: e os filhosH1121 d’IsraelH3478 serviramH5647 a Cusan-risathaimH3573 oitoH8083 annosH8141.

Hebraico original

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֤ף
 'af H639 HTa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם
 va/i.yim.ke.Re/m H4376 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
מֶ֖לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם
 'a.Ram na.ha.Ra.yim H763 HNp
וַ/יַּעַבְד֧וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
שְׁמֹנֶ֥ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] e o dual de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Arã dos (dois) rios (Eufrates e Tigre) ou Mesopotâmia
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): aparentemente de כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] e o dual de רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564]; Cushan da dupla maldade; Cushan-Rishathaim, um rei mesopotâmico
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 24:10, Deuteronômio 7:4, Josué 23:15, 2 Reis 13:3, 2 Reis 22:17, 1 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 28:9, Neemias 9:27, Salmos 78:34, Salmos 106:40, Salmos 106:41, Isaías 42:24, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, João 8:33, Atos 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/8&oldid=0"