வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

நியாயாதிபதிகள் 3:8

← நியாயாதிபதிகள் 3:7	நியாயாதிபதிகள் 3:8 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 3:9 →
இப்படி இஸ்ரவேல் மக்கள் யெகோவாவின் பார்வைக்குத் தீமையானதைச் செய்து, தங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவை மறந்து, பாகால்களையும் தோப்பு விக்கிரகங்களையும் தொழுதுகொள்கிறபோது,	யெகோவா இஸ்ரவேலின்மேல் கோபம் கொண்டு அவர்களை மெசொப்பொத்தாமியாவின் ராஜாவாகிய கூசான்ரிஷதாயீமின் கையிலே விற்றுப்போட்டார்; இப்படியே இஸ்ரவேல் மக்கள் கூசான்ரிஷதாயீமை எட்டு வருடங்கள் பணிந்துகொண்டார்கள்.	இஸ்ரவேல் மக்கள் யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, யெகோவா இஸ்ரவேல் மக்களை காப்பாற்றும்படி காலேபின் தம்பியான கேனாசுடைய மகனான ஒத்னியேல் என்னும் ஒரு இரட்சகனை அவர்களுக்கு எழும்பச்செய்தார்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 இஸ்ரவேலின்மேல்^H3478 கோபம்^H639 கொண்டு^H2734 அவர்களை மெசொப்பொத்தாமியாவின்^H763 ராஜாவாகிய^H4428 கூசான்ரிஷதாயீமின்^H3573 கையிலே^H3027 விற்றுப்போட்டார்;^H4376 இப்படியே இஸ்ரவேல்^H3478 மக்கள்^H1121 கூசான்ரிஷதாயீமை^H3573 எட்டு^H8083 வருடங்கள்^H8141 பணிந்துகொண்டார்கள்.^H5647

மூல எபிரெயம்

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms
אַ֤ף	'af	H639	HTa
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם	va/i.yim.ke.Re/m	H4376	HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם	ku.Shan rish.'a.Ta.yim	H3573	HNp
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם	'a.Ram na.ha.Ra.yim	H763	HNp
וַ/יַּעַבְד֧וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם	ku.Shan rish.'a.Ta.yim	H3573	HNp
שְׁמֹנֶ֥ה	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] மற்றும் נָהָר (nâhâr) [H5104] இன் இருமை வடிவத்திலிருந்து; (அந்த) இரண்டு நதிகளின் (ஐபிராத்து, இதெக்கேல்) ஆராம், அல்லது மெசொப்பொத்தாமியா
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חָרַר (chârar) [H2787]); ஒளிர்தல் அல்லது சூடாதல்; உருவகமாக (வழக்கமாக) பற்றியெரிதல், கோபம், வைராக்கியம், எரிச்சல் பற்றி
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] மற்றும் רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564] இன் இருமையிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; இருமடங்கு துன்மார்க்கமுள்ள கூசான்; கூசான்ரிஷதாயீம், ஒரு மெசொப்பொத்தாமிய ராஜா
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): அல்லது שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); பெண்பால் שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); அல்லது שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); שָׁמֵן (shâmên) [H8082] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது, கொழுமை என்ற கருத்தின் வழியாக; ஓர் அடிப்படை எண், எட்டு ('பூரணமான' ஏழுக்கு மேலான மிகுதியைப் போல); மேலும் (வரிசை எண்ணாக) எட்டாவது
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

Chushanrishathaim — ஆபகூக் 3:7
அவர் விற்றார் — உபாகமம் 32:30, நியாயாதிபதிகள் 2:14, நியாயாதிபதிகள் 4:9, 1 சாமுவேல் 12:9, ஏசாயா 50:1, ரோமர் 7:14
கொதித்தது — யாத்திராகமம் 22:24, உபாகமம் 29:20, நியாயாதிபதிகள் 2:14, நியாயாதிபதிகள் 2:20, சங்கீதங்கள் 6:1, சங்கீதங்கள் 85:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 24:10, உபாகமம் 7:4, யோசுவா 23:15, 2 இராஜாக்கள் 13:3, 2 இராஜாக்கள் 22:17, 1 நாளாகமம் 17:10, 2 நாளாகமம் 28:9, நெகேமியா 9:27, சங்கீதங்கள் 78:34, சங்கீதங்கள் 106:40, சங்கீதங்கள் 106:41, ஏசாயா 42:24, எசேக்கியேல் 39:23, தானியேல் 1:2, யோவான் 8:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

நியாயாதிபதிகள் 3:8

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 3:8

நியாயாதிபதிகள் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு