தானியேல் 1:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 2

தானியேல் 1:2

← தானியேல் 1:1 தானியேல் 1:2 (IRV) தானியேல் 1:3 →
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் ஆட்சிசெய்த மூன்றாம் வருடத்திலே பாபிலோனின் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிற்கு வந்து, அதை முற்றுகையிட்டான்.
அப்பொழுது ஆண்டவர் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவனுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார் தேசத்திலுள்ள தன் தெய்வத்தின் கோவிலுக்குக் கொண்டுபோய், அவைகளைத் தன் தெய்வத்தின் கருவூலத்திற்குள் வைத்தான்.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மக்களுக்குள்ளே ராஜவம்சத்தார்களிலும் உயர்குடிமக்களிலும் எந்தவொரு குறைபாடும் இல்லாதவர்களும், அழகானவர்களும், சகல ஞானத்திலும் தேறினவர்களும், அறிவில் சிறந்தவர்களும், கல்வியில் நிபுணர்களும், ராஜாவின் அரண்மனையிலே வேலைசெய்யத் திறமையுள்ளவர்களுமாகிய சில வாலிபர்களைக் கொண்டுவரவும்,

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது ஆண்டவர்H136 யூதாவின்H3063 ராஜாவாகியH4428 யோயாக்கீமையும்H3079 தேவனுடையH430 ஆலயத்தின்H1004 பாத்திரங்களில்H3627 சிலவற்றையும்H7117 அவனுடைய கையில்H3027 ஒப்புக்கொடுத்தார்;H5414 அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார்H8152 தேசத்திலுள்ளH776 தன் தெய்வத்தின்H430 கோவிலுக்குக்H1004 கொண்டுபோய்,H935 அவைகளைத்H3627 தன் தெய்வத்தின்H430 கருவூலத்திற்குள்H1004 H214 வைத்தான்.H935

மூல எபிரெயம்

וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּתֵּן֩
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֨/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֜/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹיָקִ֣ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מִ/קְצָת֙
 u./mi/k.Tzat H7117 HC/R/Ncfsc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
 va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc
שִׁנְעָ֖ר
 shin.'Ar H8152 HNp
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כֵּלִ֣ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הֵבִ֔יא
 he.Vi' H935 HVhp3ms
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
אוֹצַ֥ר
 'o.Tzar H214 HNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): אָצַר (ʼâtsar) [H686] இலிருந்து; ஒரு சேமிப்பிடம்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): சுருக்கப்பட்ட יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; யெகோவா எழுப்புவார்; யோயாக்கீம், ஒரு யூத ராஜா
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; ஒரு முடிவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு பகுதி; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) பின்பு
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): அந்நிய மூலமாக இருக்கலாம்; சிநெயார், பாபிலோனியாவில் உள்ள ஒரு சமவெளி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 14:1, யாத்திராகமம் 20:5, 2 இராஜாக்கள் 24:10, 1 நாளாகமம் 9:1, 2 நாளாகமம் 36:6, 2 நாளாகமம் 36:10, எஸ்றா 5:12, எஸ்றா 6:5, ஏசாயா 39:6, ஏசாயா 39:7, எரேமியா 20:5, எரேமியா 27:16, எரேமியா 28:3, எரேமியா 35:11, எரேமியா 50:2, எரேமியா 52:17, தானியேல் 11:8, மத்தேயு 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/2&oldid=0"