כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 2

דניאל 1:2

← דניאל 1:1	דניאל 1:2 (MT)	דניאל 1:3 →
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃	וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּן֩^H5414 אֲדֹנָ֨י^H136 בְּיָד֜וֹ^H3027 אֶת^H853 יְהוֹיָקִ֣ים^H3079 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָ֗ה^H3063 וּמִקְצָת֙^H7117 כְּלֵ֣י^H3627 בֵית^H1004 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 וַיְבִיאֵ֥ם^H935 אֶֽרֶץ^H776 שִׁנְעָ֖ר^H8152 בֵּ֣ית^H1004 אֱלֹהָ֑יו^H430 וְאֶת^H853 הַכֵּלִ֣ים^H3627 הֵבִ֔יא^H935 בֵּ֖ית^H1004 אוֹצַ֥ר^H214 אֱלֹהָֽיו׃^H430

המקור העברי

וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּן֩	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
אֲדֹנָ֨/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
בְּ/יָד֜/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוֹיָקִ֣ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp	Jehoiakim
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וּ/מִ/קְצָת֙	u./mi/k.Tzat	H7117	HC/R/Ncfsc	and/ some of/ (the) end of
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) vessels of
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יְבִיאֵ֥/ם	va/y.vi.'E/m	H935	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he brought/ them
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc	(the) land of
שִׁנְעָ֖ר	shin.'Ar	H8152	HNp	Shinar
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֱלֹהָ֑י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	god/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/כֵּלִ֣ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ vessels
הֵבִ֔יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms	he brought
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אוֹצַ֥ר	'o.Tzar	H214	HNcmsc	(the) treasury of
אֱלֹהָֽי/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	god/ his

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): כנראה ממקור זר; שנער, מישור בבבל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵבִ֔יא — שופטים 16:23-24, שמואל א 5:2, שמואל א 31:9-10, עזרא 1:7, ירמיה 51:44, דניאל 5:2-3, חבקוק 1:16
שִׁנְעָ֖ר — בראשית 10:10, בראשית 11:2, ישעיה 11:11, זכריה 5:11
אֲדֹנָ֨י — דברים 28:49-52, דברים 32:30, שופטים 2:14, שופטים 3:8, שופטים 4:2, תהלים 106:41-42, ישעיה 42:24, דניאל 2:37-38, דניאל 5:18
וּמִקְצָת֙ — דברי הימים ב 36:7, ירמיה 27:19-20, דניאל 5:2

הפניות הדדיות (18): בראשית 14:1, שמות 20:5, מלכים ב 24:10, דברי הימים א 9:1, דברי הימים ב 36:6, דברי הימים ב 36:10, עזרא 5:12, עזרא 6:5, ישעיה 39:6, ישעיה 39:7, ירמיה 20:5, ירמיה 27:16, ירמיה 28:3, ירמיה 35:11, ירמיה 50:2, ירמיה 52:17, דניאל 11:8, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; שִׁנְעָר; מתינות וחוסר מתינות; כלי הקודש
Torrey’s: בבל
Nave's: בבל; יהויקים; מקדש; בתי אוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 2

דניאל 1:2

תוכן עניינים

דניאל 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 1:2

דניאל 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש