כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 5

ירמיה 20:5

← ירמיה 20:4	ירמיה 20:5 (MT)	ירמיה 20:6 →
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת כָּל יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃	וְנָתַתִּ֗י אֶת כָּל חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת כָּל יְגִיעָ֖הּ וְאֶת כָּל יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃	וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֗י^H5414 אֶת^H853 כָּל^H3605 חֹ֙סֶן֙^H2633 הָעִ֣יר^H5892 הַזֹּ֔את^H2063 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 יְגִיעָ֖הּ^H3018 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 יְקָרָ֑הּ^H3366 וְאֵ֨ת^H853 כָּל^H3605 אוֹצְר֜וֹת^H214 מַלְכֵ֣י^H4428 יְהוּדָ֗ה^H3063 אֶתֵּן֙^H5414 בְּיַ֣ד^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם^H341 וּבְזָזוּם֙^H962 וּלְקָח֔וּם^H3947 וֶהֱבִיא֖וּם^H935 בָּבֶֽלָה׃^H894

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָהּ וְאֵת כָּל־אֹוצְרֹות מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֗י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֹ֨סֶן֙	cho.sen	H2633	HNcmsc	(the) wealth of
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְגִיעָ֖/הּ	ye.gi.'A/h	H3018	HNcmsc/Sp3fs	property/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
יְקָרָ֑/הּ	ye.ka.Ra/h	H3366	HNcmsc/Sp3fs	precious thing/ its
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אוֹצְר֜וֹת	'otz.Rot	H214	HNcmpc	(the) treasures of
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶתֵּן֙	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
וּ/בְזָזוּ/ם֙	u./ve.za.Zu/m	H962	HC/Vqq3cp/Sp3mp	and/ they will plunder/ them
וּ/לְקָח֔וּ/ם	u./le.ka.Chu/m	H3947	HC/Vqq3cp/Sp3mp	and/ they will take/ them
וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם	ve./he.vi.'U/m	H935	HC/Vhq3cp/Sp3mp	and/ they will bring/ them
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd	Babylon/ towards

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): מן חָסַן (châçan) [H2630]; עושר, הון
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֗י — מלכים ב 20:17-18, מלכים ב 24:12-16, מלכים ב 25:13-17, דברי הימים ב 36:10, דברי הימים ב 36:17-19, ירמיה 3:24, ירמיה 4:20, ירמיה 12:12, ירמיה 15:13, ירמיה 24:8-10, ירמיה 27:19-22, ירמיה 32:3-5, ירמיה 39:2, ירמיה 39:8, ירמיה 52:7-23, איכה 1:7, איכה 1:10, איכה 4:12, יחזקאל 22:25, דניאל 1:2

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 24:13, ישעיה 39:6, ירמיה 32:28, יחזקאל 24:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; ערים; ירושלים
Nave's: בבל; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו; מגור מסביב; פשחור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 20 › פסוק 5

ירמיה 20:5

תוכן עניינים

ירמיה 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 20:5

ירמיה 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש