ירמיה 52:7
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 7
ירמיה 52:7
| ← ירמיה 52:6 | ירמיה 52:7 (MT) | ירמיה 52:8 → |
|---|---|---|
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
|
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
|
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּבָּקַ֣עH1234 הָעִ֗ירH5892 וְכָלH3605 אַנְשֵׁ֣יH376 הַמִּלְחָמָ֡הH4421 יִבְרְחוּ֩H1272 וַיֵּצְא֨וּH3318 מֵהָעִ֜ירH5892 לַ֗יְלָהH3915 דֶּ֜רֶךְH1870 שַׁ֤עַרH8179 בֵּיןH996 הַחֹמֹתַ֙יִם֙H2346 אֲשֶׁר֙H834 עַלH5921 גַּ֣ןH1588 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְכַשְׂדִּ֥יםH3778 עַלH5921 הָעִ֖ירH5892 סָבִ֑יבH5439 וַיֵּלְכ֖וּH3212 דֶּ֥רֶךְH1870 הָעֲרָבָֽה׃H6160
וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבָּקַ֣ע |
va./ti.ba.Ka' | H1234 | HC/VNw3fs | and/ it was broken into |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
הַ/מִּלְחָמָ֡ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | (the)/ war |
יִבְרְחוּ֩ |
yiv.re.Chu | H1272 | HVqi3mp | they fled |
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | and/ they went out |
מֵ/הָ/עִ֜יר |
me./ha./'Ir | H5892 | HR/Td/Ncfsa | from/ the/ city |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | night |
דֶּ֜רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | (the) gate |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | between |
הַ/חֹמֹתַ֨יִם֙ |
ha./cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | the/ two walls |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) at |
גַּ֣ן |
gan | H1588 | HNcbsc | (the) garden of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/כַשְׂדִּ֥ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | and/ (the) Chaldeans |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
הָ/עֲרָבָֽה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | the/ Arabah |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- כל אנשי עירו — ויקרא 26:17, ויקרא 26:36, דברים 28:25, דברים 32:30, יהושע 7:8-12, ירמיה 39:4-7, ירמיה 49:26, ירמיה 51:32
- הָעִ֗יר — מלכים ב 25:4, ירמיה 34:2-3
הפניות הדדיות (16): תהלים 80:14, ישעיה 24:10, ישעיה 30:16, ירמיה 4:9, ירמיה 4:29, ירמיה 14:18, ירמיה 20:5, ירמיה 34:22, ירמיה 38:18, ירמיה 39:2, ירמיה 52:4, איכה 1:6, איכה 4:18, יחזקאל 12:4, יחזקאל 17:9, זכריה 8:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין