יחזקאל 17:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 9

יחזקאל 17:9

← יחזקאל 17:8 יחזקאל 17:9 (MT) יחזקאל 17:10 →
אֶל שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃
אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱמֹ֗רH559 כֹּ֥הH3541 אָמַ֛רH559 אֲדֹנָ֥יH136 יְהֹוִ֖הH3069 תִּצְלָ֑חH6743 הֲלוֹא֩H3808 אֶתH853 שָׁרָשֶׁ֨יהָH8328 יְנַתֵּ֜קH5423 וְאֶתH853 פִּרְיָ֣הּ׀H6529 יְקוֹסֵ֣סH7082 וְיָבֵ֗שׁH3001 כָּלH3605 טַרְפֵּ֤יH2964 צִמְחָהּ֙H6780 תִּיבָ֔שׁH3001 וְלֹֽאH3808 בִזְרֹ֤עַH2220 גְּדוֹלָה֙H1419 וּבְעַםH5971 רָ֔בH7227 לְמַשְׂא֥וֹתH5375 אוֹתָ֖הּH853 מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃H8328

המקור העברי

אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלֹוא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ ׀ יְקֹוסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדֹולָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאֹות אֹותָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱמֹ֗ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms say
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD thus
אָמַ֛ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms he says
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהֹוִ֖ה
 Yah.weh H3069 HNp Yahweh
תִּצְלָ֑ח
 titz.Lach H6743 HVqi3fs will it prosper?
הֲ/לוֹא֩
 ha./lO' H3808 HTi/Tn ¿/ not
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שָׁרָשֶׁ֨י/הָ
 sha.ra.Shei./ha H8328 HNcmpc/Sp3fs roots/ its
יְנַתֵּ֜ק
 ye.na.Tek H5423 HVpi3ms will it pull up
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
פִּרְיָ֣/הּ
 pir.Ya/h H6529 HNcmsc/Sp3fs fruit/ its
יְקוֹסֵ֣ס
 ye.ko.Ses H7082 HVmi3ms will it strip off?
וְ/יָבֵ֗שׁ
 ve./ya.Vesh H3001 HC/Vqq3ms and/ it will wither
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
טַרְפֵּ֤י
 tar.Pei H2964 HAampc (the) fresh (things) of
צִמְחָ/הּ֙
 tzim.Cha/h H6780 HNcmsc/Sp3fs growth/ its
תִּיבָ֔שׁ
 ti.Vash H3001 HVqi3fs it will wither
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
בִ/זְרֹ֤עַ
 vi/z.Ro.a' H2220 HR/Ncbsa by/ an arm
גְּדוֹלָה֙
 ge.do.Lah H1419 HAafsa great
וּ/בְ/עַם
 u./ve./'am- H5971 HC/R/Ncmsa and/ by/ a people
רָ֔ב
 Rav H7227 HAamsa numerous
לְ/מַשְׂא֥וֹת
 le./mas.'ot H5375 HR/Vqc to/ lift up
אוֹתָ֖/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ
 mi./sha.ra.Shei./ha H8328 HR/Ncmpc/Sp3fs from/ roots/ its
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
  • H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
  • H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
  • H7082 — קָסַס (qâçaç, kaw-sas'): שורש ראשוני; לקצוץ, לכרות
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ישעיה 1:30, דניאל 11:27, הבשורה על פי יוחנן 15:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/9&oldid=0"