כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 10

ירמיה 37:10

← ירמיה 37:9	ירמיה 37:10 (MT)	ירמיה 37:11 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃	כִּ֣י אִם הִכִּיתֶ֞ם כָּל חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃	וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 הִכִּיתֶ֞ם^H5221 כָּל^H3605 חֵ֤יל^H2428 כַּשְׂדִּים֙^H3778 הַנִּלְחָמִ֣ים^H3898 אִתְּכֶ֔ם^H854 וְנִ֨שְׁאֲרוּ^H7604 בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים^H376 מְדֻקָּרִ֑ים^H1856 אִ֤ישׁ^H376 בְּאָהֳלוֹ֙^H168 יָק֔וּמוּ^H6965 וְשָֽׂרְפ֛וּ^H8313 אֶת^H853 הָעִ֥יר^H5892 הַזֹּ֖את^H2063 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלֹו יָקוּמוּ וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
הִכִּיתֶ֞ם	hi.ki.Tem	H5221	HVhp2mp	you struck down
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֵ֤יל	cheil	H2428	HNcmsc	(the) army of
כַּשְׂדִּים֙	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
הַ/נִּלְחָמִ֣ים	ha./nil.cha.Mim	H3898	HTd/VNrmpa	who/ are fighting
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ	ve./Nish.'a.ru	H7604	HC/VNp3cp	and/ they survived
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	among (the)/ them
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
מְדֻקָּרִ֑ים	me.du.ka.Rim	H1856	HVPsmpa	pierced through
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
בְּ/אָהֳל/וֹ֙	be./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ tent/ his
יָק֔וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	they will arise
וְ/שָֽׂרְפ֛וּ	ve./sa.re.Fu	H8313	HC/Vqq3cp	and/ they will burn
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אף על פי ש־ — ויקרא 26:36-38, ישעיה 10:4, ישעיה 30:17, ירמיה 21:4-7, ירמיה 49:20, ירמיה 50:45
מְדֻקָּרִ֑ים — ישעיה 13:15, ישעיה 14:19, ירמיה 51:4
אך — יואל 2:11

הפניות הדדיות (16): ויקרא 26:37, שופטים 2:14, שמואל א 2:4, שמואל ב 5:6, מלכים ב 19:26, מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 24:24, ישעיה 37:27, ירמיה 24:8, ירמיה 32:5, ירמיה 33:5, ירמיה 39:8, יחזקאל 14:7, יחזקאל 17:9, יחזקאל 24:11, עמוס 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; המצרים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 37 › פסוק 10

ירמיה 37:10

תוכן עניינים

ירמיה 37:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 37:10

ירמיה 37:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש