מלכים ב 19:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 26
מלכים ב 19:26
| ← מלכים ב 19:25 | מלכים ב 19:26 (MT) | מלכים ב 19:27 → |
|---|---|---|
הֲלֹֽא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
|
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
|
וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙H3427 קִצְרֵיH7116 יָ֔דH3027 חַ֖תּוּH2865 וַיֵּבֹ֑שׁוּH954 הָי֞וּH1961 עֵ֤שֶׂבH6212 שָׂדֶה֙H7704 וִ֣ירַקH3419 דֶּ֔שֶׁאH1877 חֲצִ֣ירH2682 גַּגּ֔וֹתH1406 וּשְׁדֵפָ֖הH7711 לִפְנֵ֥יH6440 קָמָֽה׃H7054
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ |
ve./yo.she.vei./Hen | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | and/ inhabitants/ their |
קִצְרֵי |
kitz.rei- | H7116 | HAampc | (were) short of |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | hand |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | they were dismayed |
וַ/יֵּבֹ֑שׁוּ |
va/i.ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqw3mp | and/ they were ashamed |
הָי֞וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
עֵ֤שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | (the) vegetation of |
שָׂדֶה֙ |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | (the) field |
וִ֣/ירַק |
Vi./rak | H3419 | HC/Ncmsc | and/ greenery of |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | grass |
חֲצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsc | grass of |
גַּגּ֔וֹת |
ga.goyt | H1406 | HNcmpa | roofs |
וּ/שְׁדֵפָ֖ה |
u./she.de.Fah | H7711 | HC/Ncfsa | and/ scorching |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
קָמָֽה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | standing grain |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): מן הזהה ליֶרֶק (yereq) [H3418]; למעשה, ירוק; באופן קונקרטי, ירק (מאכל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): נקבת הבינוני הפעיל של קוּם (qûwm) [H6965]; דבר המתנשא, כלומר גבעול של תבואה (קמה)
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; קָצָר (בין בגודל, במספר, בחיים, בכוח או ברוח [קוצר רוח])
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): או שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); מן שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; שִׁדָּפוֹן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִצְרֵי יָ֔ד — במדבר 11:23, במדבר 14:9, תהלים 48:5-8, תהלים 127:1, ירמיה 37:10, ירמיה 50:36-37, ירמיה 51:30, ירמיה 51:32
- עֵ֤שֶׂב — תהלים 129:6-8
- חַ֖תּוּ — תהלים 92:8, תהלים 102:12, ישעיה 40:6-8, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
הפניות הדדיות (2): בראשית 41:23, ישעיה 37:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור; עשב; עשבים וכו'; ירושלים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: שליחוּת; חזקיהו; ירושלים; נבואה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין