תהלים 102:12

← תהלים 102:11	תהלים 102:12 (MT)	תהלים 102:13 →
מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃	יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃	וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֭מַי^H3117 כְּצֵ֣ל^H6738 נָט֑וּי^H5186 וַ֝אֲנִ֗י^H589 כָּעֵ֥שֶׂב^H6212 אִיבָֽשׁ׃^H3001

המקור העברי

יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֭מַ/י	Ya.ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my
כְּ/צֵ֣ל	ke./Tzel	H6738	HR/Ncmsa	(are) like/ a shadow
נָט֑וּי	na.Tui	H5186	HVqsmsa	extended
וַ֝/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
כָּ/עֵ֥שֶׂב	ka./'E.sev	H6212	HRd/Ncmsa	like (the)/ vegetation
אִיבָֽשׁ	'i.Vash	H3001	HVqi1cs	I am withering

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִיבָֽשׁ — תהלים 102:5, ישעיה 40:6-8, איגרת יעקב 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
יָ֭מַי — איוב 14:2, תהלים 39:6-7, תהלים 102:4, תהלים 109:23, תהלים 144:4, קהלת 6:12, איגרת יעקב 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין