תהלים 144:4

← תהלים 144:3	תהלים 144:4 (MT)	תהלים 144:5 →
יְֽהוָ֗ה מָה אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃	אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃	יְ֭הוָה הַט שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭דָם^H120 לַהֶ֣בֶל^H1892 דָּמָ֑ה^H1819 יָ֝מָ֗יו^H3117 כְּצֵ֣ל^H6738 עוֹבֵֽר׃^H5674

המקור העברי

אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עֹובֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	humankind
לַ/הֶ֣בֶל	la./He.vel	H1892	HRd/Ncmsa	to (the)/ breath
דָּמָ֑ה	da.Mah	H1819	HVqp3ms	he is like
יָ֝מָ֗י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms	days/ his
כְּ/צֵ֣ל	ke./Tzel	H6738	HR/Ncmsa	(are) like/ a shadow
עוֹבֵֽר	o.Ver	H5674	HVqrmsa	passing

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֝מָ֗יו — שמואל ב 14:14, דברי הימים א 29:15, איוב 8:9, תהלים 102:12, תהלים 103:15-16, תהלים 109:23, קהלת 8:13
אָ֭דָם — איוב 4:19, איוב 14:1-3, תהלים 39:6-7, תהלים 62:10, תהלים 89:48, קהלת 1:2, קהלת 1:14, קהלת 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין