תהלים 109:23

← תהלים 109:22	תהלים 109:23 (MT)	תהלים 109:24 →
כִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃	כְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃	בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

נוסח הפסוק

MT

כְּצֵל^H6738 כִּנְטוֹת֥וֹ^H5186 נֶהֱלָ֑כְתִּי^H1980 נִ֝נְעַ֗רְתִּי^H5287 כָּֽאַרְבֶּֽה׃^H697

המקור העברי

כְּצֵל־כִּנְטֹותֹו נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/צֵל	ke./tzel-	H6738	HR/Ncmsa	like/ a shadow
כִּ/נְטוֹת֥/וֹ	ki/n.to.T/o	H5186	HR/Vqc/Sp3ms	when/ stretches out/ it
נֶהֱלָ֑כְתִּי	ne.he.La.khe.ti	H1980	HVNp1cs	I have vanished
נִ֝נְעַ֗רְתִּי	nin.'Ar.ti	H5287	HVNp1cs	I have been shaken off
כָּֽ/אַרְבֶּֽה	Ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa	like (the)/ locust

הפניות שטרונג

H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־נָעַר (nâʻar) [H5286], על־פי רעיון רשרוש הרעמה, המלווה בדרך־כלל את שאגת האריה); להיטלטל אנה ואנה
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶהֱלָ֑כְתִּי — דברי הימים א 29:15, איוב 14:2, תהלים 102:12, תהלים 144:4, קהלת 6:12, קהלת 8:13, איגרת יעקב 4:14
נִ֝נְעַ֗רְתִּי — שמות 10:13, שמות 10:19, תהלים 102:11

הפניות הדדיות (2): איוב 7:4, איוב 17:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין