Psaumes 109:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 23
Psaumes 109:23
| ← Psaumes 109:22 | Psaumes 109:23 (OST1867) | Psaumes 109:24 → |
|---|---|---|
Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est navré dans moi.
|
Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis agité comme une sauterelle.
|
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en embonpoint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je m’en vaisH1980 comme l’ombreH6738 quand elle décline,H5186 et je suis agitéH5287 comme une sauterelle.H697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּצֵל־כִּנְטֹותֹו נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/צֵל |
ke./tzel- | H6738 | HR/Ncmsa | |
כִּ/נְטוֹת֥/וֹ |
ki/n.to.T/o | H5186 | HR/Vqc/Sp3ms | |
נֶהֱלָ֑כְתִּי |
ne.he.La.khe.ti | H1980 | HVNp1cs | |
נִ֝נְעַ֗רְתִּי |
nin.'Ar.ti | H5287 | HVNp1cs | |
כָּֽ/אַרְבֶּֽה |
Ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): une racine primitive (probablement identique à נָעַר (nâʻar) [H5286], par l'idée du frémissement de la crinière, qui accompagne d'ordinaire le rugissement du lion); être ballotté en tous sens
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je m’en vais — 1 Chroniques 29:15, Job 14:2, Psaumes 102:12, Psaumes 144:4, Ecclésiaste 6:12, Ecclésiaste 8:13, Jacques 4:14
- je suis agité — Exode 10:13, Exode 10:19, Psaumes 102:11
Références réciproques (2) : Job 7:4, Job 17:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment