Psaumes 102:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 12
Psaumes 102:12
| ← Psaumes 102:11 | Psaumes 102:12 (OST1867) | Psaumes 102:13 → |
|---|---|---|
à cause de ton courroux et de ton indignation ; parce que tu m’avais élevé, et puis tu m’as jeté par terre.
|
Mes jours sont comme une ombre qui est sur son déclin, et je deviens sec comme l’herbe.
|
Mais toi, Éternel ! tu demeures éternellement, et ta mémoire dure d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes joursH3117 sont comme une ombreH6738 qui est sur son déclin,H5186 et jeH589 deviens secH3001 comme l’herbe.H6212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭מַ/י |
Ya.ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/צֵ֣ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | |
נָט֑וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כָּ/עֵ֥שֶׂב |
ka./'E.sev | H6212 | HRd/Ncmsa | |
אִיבָֽשׁ |
'i.Vash | H3001 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je deviens sec — Psaumes 102:5, Ésaïe 40:6-8, Jacques 1:10, 1 Pierre 1:24
- Mes jours — Job 14:2, Psaumes 39:6-7, Psaumes 102:4, Psaumes 109:23, Psaumes 144:4, Ecclésiaste 6:12, Jacques 4:14
Références réciproques (8) : 2 Rois 19:26, 1 Chroniques 29:15, Job 7:6, Job 8:9, Job 19:10, Psaumes 39:12, Ésaïe 38:12, Lamentations 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Nave : Afflictions et adversités; Vie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment