Psaumes 39:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 39 > Verset 6
Psaumes 39:6
| ← Psaumes 39:5 | Psaumes 39:6 (OST1867) | Psaumes 39:7 → |
|---|---|---|
Éternel ! donne-moi à connaître ma fin, et quelle est la mesure de mes jours ; que je sache de combien petite durée je suis.
|
Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et le temps de ma vie est devant toi comme un rien. Certainement, tout homme qui subsiste n’est que vanité. (Sélah.)
|
Certainement, l’homme se promène parmi ce qui n’a que de l’apparence ; certainement, il se tourmente en vain ; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 39:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 39:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2009 tu as réduitH5414 mes joursH3117 à la mesure de quatre doigts,H2947 et le tempsH2465 de ma vie est devantH5048 toi comme un rien.H369 Certainement,H389 toutH3605 hommeH120 qui subsisteH5324 n’est que vanité.H1892 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): d'une racine inusitée signifiant apparemment glisser rapidement; vie (comme portion fugitive du temps) ; d'où le monde (comme passager)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): de טָפַח (ṭâphach) [H2946]; une étendue de la main, c.-à-d. une largeur de paume (non l'« empan » des doigts) ; en architecture, un corbeau (comme une paume qui soutient)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un rien — Psaumes 89:48, 2 Pierre 3:8
- Voilà — Genèse 47:9, Job 7:6, Job 9:25-26, Job 14:1-2, Psaumes 90:4-5, Psaumes 90:9-10, Jacques 4:14
- Certainement — Psaumes 39:12, Psaumes 62:10, Psaumes 144:4, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 2:11, Ésaïe 40:17
Références réciproques (19) : 2 Samuel 19:34, Job 4:21, Job 6:11, Job 7:3, Job 8:9, Job 10:20, Job 20:22, Psaumes 49:13, Psaumes 102:12, Psaumes 119:84, Psaumes 119:96, Psaumes 127:2, Ecclésiaste 1:14, Ecclésiaste 3:19, Ecclésiaste 6:12, Ecclésiaste 8:13, Ecclésiaste 9:9, Ecclésiaste 12:2, Ésaïe 40:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Torrey : Mort naturelle; Vie naturelle; Mesures; Providence de Dieu; Vanité
- Nave : Paume; Vie; Mesures; Vanité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment