H2465 — חֶלֶד (cheled)
Strong H2465 (hébreu)
Hébreu : חֶלֶד (cheled)
Prononciation : kheh'-led
Morphologie : n-m
Dérivation : d'une racine inusitée signifiant apparemment glisser rapidement ;
Définition : vie (comme portion fugitive du temps) ; d'où le monde (comme passager)
Traductions dans la KJV : age, short time, world.
Sens
- âge, durée de la vie, le monde
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1029 | βρόχος | bróchos | d'origine incertaine | un nœud coulant | snare |
| G1093 | γῆ | gē | contracté d'un mot primaire | sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) | country, earth(-ly), ground, land, world |
| G2817 | κληρονομία | klēronomía | de G2818 | qualité d'héritier, c.-à-d. (concrètement) un patrimoine ou (en général) une possession | inheritance |
| G2819 | κλῆρος | klēros | probablement de G2806 (par l'idée d'employer des morceaux de bois, etc., à cet effet | un dé (pour tirer au sort) ; par implication, une portion (comme ainsi obtenue) ; par extension, une acquisition (surtout un patrimoine, au figuré) | heritage, inheritance, lot, part |
| G3310 | μερίς | merís | féminin de G3313 | une portion, c.-à-d. province, part ou (abstraitement) participation | part (X -akers) |
| G3313 | μέρος | méros | d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) | une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) | behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) |
| G5287 | ὑπόστασις | hypóstasis | d'un composé de G5259 et G2476 | action de placer dessous (soutien), c.-à-d. (au figuré) concrètement, essence, ou abstraitement, assurance (objectivement ou subjectivement) | confidence, confident, person, substance |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2465 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)