Job 11:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 17
Job 11:17
| ← Job 11:16 | Job 11:17 (OST1867) | Job 11:18 → |
|---|---|---|
et tu oublieras tes travaux, et tu n’en auras non plus de souvenir que des eaux qui sont écoulées.
|
Et le temps s’élèvera pour toi plus clair que le midi, et l’obscurité sera comme le matin.
|
Tu seras plein de confiance, parce qu’il y aura lieu d’espérer ; tu creuseras et tu reposeras sûrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le tempsH2465 s’élèveraH6965 pour toi plus clair que le midi,H6672 et l’obscuritéH5774 seraH1961 comme le matin.H1242
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם |
U./mi./tzo.ho.ra.yim | H6672 | HC/R/Ncmpa | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
חָ֑לֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | |
תָּ֝עֻ֗פָ/ה |
ta.'U.fah | H5774 | HVqi3fs/Sh | |
כַּ/בֹּ֥קֶר |
ka./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): d'une racine inusitée signifiant apparemment glisser rapidement; vie (comme portion fugitive du temps) ; d'où le monde (comme passager)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le temps — Job 42:11-17, Psaumes 37:6, Psaumes 92:15, Psaumes 112:4, Proverbes 4:18, Ésaïe 58:8-10, Michée 7:8-9, Zacharie 14:6-7, Malachie 4:2, Luc 2:26-32
- l’obscurité — 1 Chroniques 29:10, Osée 6:3
Références réciproques (1) : Ésaïe 58:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Midi
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vieillesse; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment