Michée 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 8
Michée 7:8
| ← Michée 7:7 | Michée 7:8 (OST1867) | Michée 7:9 → |
|---|---|---|
Mais moi, je regarderai vers l’Éternel ; j’attendrai le Dieu de ma délivrance ; mon Dieu m’exaucera.
|
Toi, ô mon ennemie ! ne te réjouis point sur moi. Si je suis tombée, je me relèverai ; si j’ai été couchée dans les ténèbres, l’Éternel m’éclairera.
|
Je porterai l’indignation de l’Éternel, parce que j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il défende ma cause, et qu’il me fasse justice ; il me conduira à la lumière, je verrai sa justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi, ô mon ennemieH341 ! neH408 te réjouisH8055 point sur moi. SiH3588 je suis tombée,H5307 je me relèveraiH6965 ; siH3588 j’ai été couchéeH3427 dans les ténèbres,H2822 l’ÉternelH3068 m’éclairera.H216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָפַ֖לְתִּי |
na.Fal.ti | H5307 | HVqp1cs | |
קָ֑מְתִּי |
Ka.me.ti | H6965 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשֵׁ֣ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te réjouis — Job 31:29, Psaumes 13:5-6, Psaumes 35:15-16, Psaumes 35:19, Psaumes 35:24-26, Psaumes 38:17, Proverbes 24:17-18, Jérémie 50:11, Lamentations 4:21-22, Ézéchiel 25:6, Ézéchiel 35:15, Abdias 1:12, Jean 16:20, Apocalypse 11:10-12
- l’Éternel — Psaumes 27:1, Psaumes 84:12, Psaumes 97:11, Psaumes 112:4, Ésaïe 2:5, Ésaïe 60:1-3, Ésaïe 60:19-20, Malachie 4:2, Jean 8:12, Actes 26:18, 2 Corinthiens 4:6, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- Si je suis tombée — Psaumes 37:21, Psaumes 41:11-13, Proverbes 24:16
- si j’ai été couchée — Psaumes 107:10-15, Psaumes 112:4, Ésaïe 9:1, Ésaïe 49:9, Ésaïe 50:10, Matthieu 4:16, Luc 1:78-79
Références réciproques (37) : Nombres 12:15, Juges 15:14, Juges 16:25, 2 Samuel 24:10, Job 11:17, Job 16:9, Job 19:5, Psaumes 9:7, Psaumes 12:6, Psaumes 13:3, Psaumes 23:3, Psaumes 37:6, Psaumes 37:24, Psaumes 43:3, Psaumes 62:3, Psaumes 65:4, Psaumes 86:17, Psaumes 118:6, Psaumes 118:13, Psaumes 138:7, Ésaïe 14:29, Ésaïe 21:2, Jérémie 8:4, Jérémie 18:19, Jérémie 48:27, Jérémie 51:36, Lamentations 1:5, Lamentations 3:25, Ézéchiel 22:27, Ézéchiel 23:32, Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 36:5, Ézéchiel 36:15, Michée 4:10, Zacharie 12:8, 1 Corinthiens 13:6, 2 Pierre 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jours sombres; Lumière et ténèbres
- Torrey : Afflictions; Privilèges des saints; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Ténèbres; Foi; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment