Jérémie 8:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 4
Jérémie 8:4
| ← Jérémie 8:3 | Jérémie 8:4 (OST1867) | Jérémie 8:5 → |
|---|---|---|
Et la mort sera plus désirable que la vie, à tout le reste de ceux qui seront restés de cette méchante race ; même à ceux qui seront restés parmi tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.
|
Tu leur diras donc : Ainsi a dit l’Éternel : Si l’on tombe, ne se relèvera-t-on pas ? Et si l’on se détourne, ne retournera-t-on pas au chemin ?
|
Pourquoi donc ce peuple, savoir, Jérusalem, s’est-il égaré d’un égarement continuel ? Ils se sont adonnés opiniâtrement à la tromperie, et ils ont refusé de se convertir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu leurH413 dirasH559 donc : AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Si l’on tombe,H5307 neH3808 se relèvera-t-onH6965 pas ? Et siH518 l’on se détourne,H7725 neH3808 retournera-t-onH7725 pas au chemin ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה הֲיִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ אִם־יָשׁוּב וְלֹא יָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/יִפְּל֖וּ |
ha./yi.pe.Lu | H5307 | HTi/Vqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָק֑וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָשֽׁוּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu leur diras donc — Jérémie 8:4-13, Jérémie 8:14-16, Jérémie 8:17, Jérémie 8:18-20, Jérémie 8:21, Jérémie 9:1
- Si l’on tombe — Proverbes 24:16, Osée 14:1, Amos 5:2, Michée 7:8
- se détourne — 1 Rois 8:38, Ésaïe 44:22, Ésaïe 55:7, Jérémie 3:1, Jérémie 3:22, Jérémie 4:1, Jérémie 23:14, Jérémie 36:3, Ézéchiel 18:23, Osée 6:1, Osée 7:10
Références réciproques (9) : Psaumes 119:59, Ésaïe 24:20, Jérémie 15:7, Jérémie 31:22, Osée 11:5, Aggée 2:17, Luc 15:15, Apocalypse 2:21, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment