Jérémie 9:1
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 1
Jérémie 9:1
| ← Jérémie 8:22 | Jérémie 9:1 (OST1867) | Jérémie 9:2 → |
|---|---|---|
N’y a-t-il point de baume en Galaad ? N’y a-t-il point là de médecin ? Pourquoi donc la plaie de la fille de mon peuple n’est-elle pas consolidée ?
|
Plût à Dieu que ma tête se fondît en eau et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes ! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple.
|
Plût à Dieu que j’eusse au désert une cabane de voyageurs ! et j’abandonnerais mon peuple, et je me retirerais d’avec eux ; car ils sont tous des adultères, et c’est une troupe de perfides.
|
Texte du verset
PlûtH4310 H5414 à Dieu que ma têteH7218 se fondît en eauH4325 et que mes yeuxH5869 fussent une vive fontaineH4726 de larmesH1832 ! et je pleureraisH1058 jourH3119 et nuitH3915 les blessésH2491 à mort de la filleH1323 de mon peuple.H5971
מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עֵינִ֖/י |
ve./'ei.N/i | H5869 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
ve./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqh1cs | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; proprement, quelque chose de creusé, c.-à-d. une source (en général) (d'eau, même coulant naturellement ; aussi de larmes, de sang (par euphémisme, des parties génitales de la femme) ; figurément, de bonheur, de sagesse, de descendance)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- la fille — Jérémie 6:26, Jérémie 8:21-22
- je pleurerais — Psaumes 42:4
Références réciproques (37) : 1 Samuel 7:6, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:35, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 11:14, 2 Rois 8:11, 2 Rois 22:19, Esdras 10:1, Esther 8:6, Ésaïe 59:11, Jérémie 4:11, Jérémie 8:4, Jérémie 9:18, Jérémie 10:19, Jérémie 17:16, Jérémie 23:9, Jérémie 30:15, Jérémie 45:3, Lamentations 1:2, Lamentations 1:16, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 24:16, Daniel 10:2, Michée 1:8, Matthieu 18:31, Luc 6:21, Luc 19:41, Jean 11:35, Actes 20:19, Romains 9:2, Romains 12:15, 1 Corinthiens 13:6, 2 Corinthiens 12:21, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Pierre 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Larmes
- Torrey : Compassion et sympathie; Jugements; Prophètes
- Nave : Église; Jérémie; Patriotisme; Pleurs; Méchants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment