Ésaïe 59:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 11
Ésaïe 59:11
| ← Ésaïe 59:10 | Ésaïe 59:11 (OST1867) | Ésaïe 59:12 → |
|---|---|---|
Nous allons à tâtons comme des aveugles le long de la muraille ; nous allons à tâtons comme ceux qui sont sans yeux ; nous avons bronché en plein midi comme sur la brune, et nous avons été dans des lieux désolés, comme des morts.
|
Nous crions tous comme des ours, et nous ne cessons de gémir comme des colombes ; nous attendions le jugement, et il n’y en a point ; la délivrance, et elle s’est éloignée de nous.
|
Car nos prévarications se sont multipliées devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous ; car nos rébellions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous crionsH1993 tousH3605 comme des ours,H1677 et nous ne cessons de gémirH1897 comme des colombesH3123 ; nous attendionsH6960 le jugement,H4941 et il n’yH369 en a point ; la délivrance,H3444 et elle s’est éloignéeH7368 deH4480 nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶהֱמֶה כַדֻּבִּים כֻּלָּנוּ וְכַיֹּונִים הָגֹה נֶהְגֶּה נְקַוֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאַיִן לִישׁוּעָה רָחֲקָה מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶהֱמֶ֤ה |
ne.he.Meh | H1993 | HVqi1cp | |
כַ/דֻּבִּים֙ |
kha./du.Bim | H1677 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
הָגֹ֣ה |
ha.Goh | H1897 | HVqa | |
נֶהְגֶּ֑ה |
neh.Geh | H1897 | HVqi1cp | |
נְקַוֶּ֤ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֙ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
לִֽ/ישׁוּעָ֖ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
רָחֲקָ֥ה |
ra.cha.Kah | H7368 | HVqp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (forme pleine) דּוֹב (dôwb) ; de דָּבַב (dâbab) [H1680]; l'ours (comme lent)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la délivrance — Psaumes 85:10, Psaumes 119:155
- gémir — Job 30:28-29, Ésaïe 38:14, Jérémie 8:15, Jérémie 9:1, Ézéchiel 7:16
- Nous crions — Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:9, Ésaïe 51:20, Osée 7:14
Références réciproques (8) : Lévitique 14:22, Job 3:24, Psaumes 22:2, Jérémie 30:5, Lamentations 3:17, Ézéchiel 24:23, Nahum 2:7, Sophonie 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; L'ours; La colombe; Salut
- Nave : Ours; Conscience; Ésaïe; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment