Nahum 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 7
Nahum 2:7
| ← Nahum 2:6 | Nahum 2:7 (OST1867) | Nahum 2:8 → |
|---|---|---|
Les portes des fleuves sont ouvertes et le palais est détruit.
|
Celle qui était debout, la reine, a été emmenée prisonnière ; on l’a fait monter et ses suivantes l’ont accompagnée, en gémissant comme des colombes, et en se frappant la poitrine.
|
Ninive a été, depuis les temps qu’elle a été bâtie, comme un vivier d’eaux ; mais ils prennent la fuite ; et quand on leur dit : Arrêtez-vous, arrêtez-vous, personne ne tourne visage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celle qui était debout,H5324 la reine, a été emmenée prisonnièreH1540 ; on l’a fait monterH5927 et ses suivantesH519 l’ont accompagnée,H5090 en gémissantH6963 comme des colombes,H3123 et en se frappantH8608 la poitrine.H3824
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַהֲגֹות כְּקֹול יֹונִים מְתֹפְפֹת עַל־לִבְבֵהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻצַּ֖ב |
ve./hu.Tzav | H5324 | HC/VHp3ms | |
גֻּלְּתָ֣ה |
gu.le.Tah | H1540 | HVPp3fs | |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
ho.'a.La.tah | H5927 | HVHp3fs | |
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ |
ve./'am.ho.Tei./ha | H519 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
me.na.ha.goyT | H5090 | HVprfpa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מְתֹפְפֹ֖ת |
me.to.fe.Fot | H8608 | HVmrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבְבֵ/הֶֽן |
li.ve./Hen | H3824 | HNcmpc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): une racine primitive; tambouriner, c.-à-d. jouer (comme) du tambourin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- colombes — Ésaïe 38:14, Ésaïe 59:11, Luc 23:27, Luc 23:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colombe; Idolâtrie; Ninive
- Nave : Hutsab
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment