H3824 — לֵבָב (lêbâb)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3824 (hébreu)

Hébreu : לֵבָב (lêbâb)

Prononciation : lay-bawb'

Morphologie : n-m

Dérivation : de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]

Définition : le cœur (comme l'organe le plus intérieur) ;

Traductions dans la KJV : [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.

Sens

  1. homme intérieur, pensée, volonté, cœur, âme, intelligence
    1. partie intérieure, milieu
    2. milieu (des choses)
    3. cœur (de l'homme)
    4. âme, cœur (de l'homme)
    5. esprit, connaissance, pensée, réflexion, mémoire
    6. inclination, résolution, détermination (de la volonté)
    7. conscience
    8. cœur (caractère moral)
    9. comme siège des appétits
    10. comme siège des émotions et des passions 1a10) comme siège du courage

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1271 διάνοια diánoia de G1223 et G3563 réflexion profonde, proprement, la faculté (l'esprit ou sa disposition), par implication, son exercice imagination, mind, understanding
G1939 ἐπιθυμία epithymía de G1937 un désir ardent (surtout de ce qui est défendu) concupiscence, desire, lust (after)
G2588 καρδία kardía prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur ») le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (+ broken-)heart(-ed)
G3563 νοῦς noûs probablement de la base de G1097 l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens mind, understanding
G5590 ψυχή psychḗ de G5594 souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
H3820 לֵב lêb une forme de לֵבָב (lêbâb) H3824 le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom
H3823 לָבַב lâbab une racine primitive ; proprement, être enveloppé (comme de graisse) ; par implication (comme dénominatif de לֵבָב (lêbâb) H3824) ; ôter le cœur ; aussi comme dénominatif de לָבִיבָה (lâbîybâh) H3834 c.-à-d. (dans un bon sens) transporter (d'amour), ou (dans un mauvais sens) abêtir ; faire des gâteaux make cakes, ravish, be wise

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3824 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 230.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3824&oldid=0"