Psaumes 109:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 16
Psaumes 109:16
| ← Psaumes 109:15 | Psaumes 109:16 (OST1867) | Psaumes 109:17 → |
|---|---|---|
Ils seront continuellement devant l’Eternel, et il retranchera leur mémoire de la terre ;
|
parce que ce méchant ne s’est point souvenu d’user de bonté, mais qu’il a persécuté l’homme affligé et misérable, et dont le cœur était navré, pour le faire mourir.
|
Il a aimé la malédiction ; elle viendra sur lui ; et parce qu’il n’a point pris plaisir à la bénédiction, elle s’éloignera de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceH3282 queH834 ce méchant neH3808 s’est point souvenuH2142 d’userH6213 de bonté,H2617 mais qu’il a persécutéH7291 l’hommeH376 affligéH6041 et misérable,H34 et dont le cœurH3824 était navré,H3512 pour le faire mourir.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעַן אֲשֶׁר ׀ לֹא זָכַר עֲשֹׂות חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיֹון וְנִכְאֵה לֵבָב לְמֹותֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַר֮ |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
עֲשׂ֪וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
חָ֥סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּרְדֹּ֡ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ֭/אֶבְיוֹן |
Ve./'ev.yon | H34 | HC/Aamsa | |
וְ/נִכְאֵ֨ה |
ve./nikh.'Eh | H3512 | HC/VNrmsc | |
לֵבָ֬ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לְ/מוֹתֵֽת |
le./mo.Tet | H4191 | HR/Voc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): une racine primitive; se décourager ; causativement, abattre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne s’est point souvenu — 2 Samuel 17:1-2, Matthieu 5:7, Matthieu 18:33-35, Jacques 2:13
- a persécuté — Genèse 42:21, Job 19:2-3, Job 19:21-22, Psaumes 10:2, Psaumes 10:14, Matthieu 27:35-46
- le faire mourir — 2 Samuel 16:11-12, Psaumes 34:19, Psaumes 69:21-30, Marc 14:34-36
Références réciproques (7) : 2 Samuel 16:5, Job 24:4, Psaumes 25:7, Psaumes 69:27, Psaumes 109:22, Psaumes 109:31, Ézéchiel 35:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Pauvreté et richesses
- Torrey : Le caractère des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Caractère; Malice; Pauvres; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment