الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 109 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:16

← المزامير 109:15	المزامير 109:16 (AVD)	المزامير 109:17 →
لِتَكُنْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ دَائِمًا، وَلْيَقْرِضْ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.	مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً، بَلْ طَرَدَ إِنْسَانًا مِسْكِينًا وَفَقِيرًا وَٱلْمُنْسَحِقَ ٱلْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.	وَأَحَبَّ ٱللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ، وَلَمْ يُسَرَّ بِٱلْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّهُ^H834 لَمْ^H3808 يَذْكُرْ^H2142 أَنْ^H6213 يَصْنَعَ^H6213 رَحْمَةً،^H2617 بَلْ^H7291 طَرَدَ^H7291 إِنْسَانًا^H376 مِسْكِينًا^H6041 وَفَقِيرًا^H34 وَٱلْمُنْسَحِقَ^H3512 ٱلْقَلْبِ^H3824 لِيُمِيتَهُ.^H4191

العبرية الأصلية

יַעַן אֲשֶׁר ׀ לֹא זָכַר עֲשֹׂות חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיֹון וְנִכְאֵה לֵבָב לְמֹותֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
זָכַר֮	za.Khar	H2142	HVqp3ms
עֲשׂ֪וֹת	a.Sot	H6213	HVqc
חָ֥סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וַ/יִּרְדֹּ֡ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ֭/אֶבְיוֹן	Ve./'ev.yon	H34	HC/Aamsa
וְ/נִכְאֵ֨ה	ve./nikh.'Eh	H3512	HC/VNrmsc
לֵבָ֬ב	le.Vav	H3824	HNcmsa
לְ/מוֹתֵֽת	le./mo.Tet	H4191	HR/Voc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): جذر أولي; يَقنَط؛ وبالتعدية، يُقنِط
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَذْكُرْ — صموئيل الثاني 17:1-2, متى 5:7, متى 18:33-35, يعقوب 2:13
بَلْ طَرَدَ — التكوين 42:21, أيوب 19:2-3, أيوب 19:21-22, المزامير 10:2, المزامير 10:14, متى 27:35-46
لِيُمِيتَهُ — صموئيل الثاني 16:11-12, المزامير 34:18, المزامير 69:20-29, مرقس 14:34-36

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 16:5, أيوب 24:4, المزامير 25:7, المزامير 69:26, المزامير 109:22, المزامير 109:31, حزقيال 35:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الفقر - الغنى
توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشخصية; ٱلْخُبْث; ٱلْفُقَرَاء; الصلاة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 109 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث