الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 25 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:7

← المزامير 25:6	المزامير 25:7 (AVD)	المزامير 25:8 →
ٱذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لِأَنَّهَا مُنْذُ ٱلْأَزَلِ هِيَ.	لَا تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلَا مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ ٱذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.	اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ، لِذَلِكَ يُعَلِّمُ ٱلْخُطَاةَ ٱلطَّرِيقَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَذْكُرْ^H2142 خَطَايَا^H2403 صِبَايَ^H5271 وَلَا^H6588 مَعَاصِيَّ.^H6588 كَرَحْمَتِكَ^H2617 ٱذْكُرْنِي^H2142 أَنْتَ^H859 مِنْ^H4616 أَجْلِ^H4616 جُودِكَ^H2898 يَا^H3068 رَبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

חַטֹּאות נְעוּרַי ׀ וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
חַטֹּ֤אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc
נְעוּרַ֨/י	ne.'u.Ra/i	H5271	HNcbpc/Sp1cs
וּ/פְשָׁעַ֗/י	u./fe.sha.'A/i	H6588	HC/Ncmpc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תִּ֫זְכֹּ֥ר	tiz.Kor	H2142	HVqj2ms
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥	ke./chas.de./Kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
אַ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
טוּבְ/ךָ֣	tu.ve./Kha	H2898	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَرَحْمَتِكَ — المزامير 51:1, المزامير 109:26, المزامير 119:124
جُودِكَ — المزامير 6:4, المزامير 31:16, أفسس 1:6-7, أفسس 2:4-8
تَذْكُرْ — المزامير 79:8, المزامير 109:14, المزامير 109:16, إشعياء 38:17, إشعياء 43:25, إشعياء 64:9, العبرانيين 8:12, العبرانيين 10:16-18
خَطَايَا — أيوب 13:26, أيوب 20:11, أمثال 5:7-14, إرميا 3:25, يوحنا 5:5, يوحنا 5:14

إحالات متبادلة (19): التكوين 19:29, صموئيل الأول 1:19, الملوك الثاني 20:3, نحميا 5:19, نحميا 13:22, نحميا 13:31, أيوب 10:2, أيوب 10:9, المزامير 106:4, المزامير 115:12, المزامير 119:9, المزامير 132:1, الجامعة 11:10, إرميا 31:19, حزقيال 18:22, حزقيال 29:16, هوشع 7:2, لوقا 18:13, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الذكر-النسيان; الشباب
نيف: ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 25 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث