أيوب (أَيُّوبَ) 20:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 20 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 20:11
| ← أيوب 20:10 | أيوب 20:11 (AVD) | أيوب 20:12 → |
|---|---|---|
بَنُوهُ يَتَرَضَّوْنَ ٱلْفُقَرَاءَ، وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ.
|
عِظَامُهُ مَلآنَةٌ شَبِيبَةً، وَمَعَهُ فِي ٱلتُّرَابِ تَضْطَجِعُ.
|
إِنْ حَلَا فِي فَمِهِ ٱلشَّرُّ، وَأَخْفَاهُ تَحْتَ لِسَانِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عِظَامُهُH6106 مَلآنَةٌH4390 شَبِيبَةً،H5934 وَمَعَهُH5973 فِيH5921 ٱلتُّرَابِH6083 تَضْطَجِعُ.H7901
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַ֭צְמוֹתָי/ו |
Atz.mo.ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
[עלומ/ו כ] (עֲלוּמָ֑י/ו ק) |
[ʻâlûwm כ] (a.lu.mo/v ק) | H5934 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ֝/עִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תִּשְׁכָּֽב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): اسم المفعول من עָלַם (ʻâlam) [H5956] في المعنى المشتق من اسم עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (بالجمع فقط كتجريد) صِبًا؛ ومجازًا، قوّة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِظَامُهُ — أيوب 13:26, أيوب 19:20, المزامير 25:7, أمثال 5:11-13, أمثال 5:22-23, حزقيال 32:27
- تَضْطَجِعُ — أيوب 21:26, أمثال 14:32, حزقيال 24:13, يوحنا 8:21, يوحنا 8:24, أعمال الرسل 1:25
إحالات متبادلة (8): التثنية 31:16, أيوب 33:19, الجامعة 11:10, الجامعة 12:7, إشعياء 57:20, إرميا 2:19, إرميا 31:19, هوشع 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشباب
- توري: ٱلضِّيقَات; الأمراض; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأولاد; الموت; النفاق; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد