الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 7 > عدد 2

هوشع (هُوشَع) 7:2

← هوشع 7:1	هوشع 7:2 (AVD)	هوشع 7:3 →
«حِينَمَا كُنْتُ أَشْفِي إِسْرَائِيلَ، أُعْلِنَ إِثْمُ أَفْرَايِمَ وَشُرُورُ ٱلسَّامِرَةِ، فَإِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا غِشًّا. ٱلسَّارِقُ دَخَلَ وَٱلْغُزَاةُ نَهَبُوا فِي ٱلْخَارِجِ.	وَلَا يَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنِّي قَدْ تَذَكَّرْتُ كُلَّ شَرِّهِمْ. اَلْآنَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهِمْ أَفْعَالُهُمْ. صَارَتْ أَمَامَ وَجْهِي.	«بِشَرِّهِمْ يُفَرِّحُونَ ٱلْمَلِكَ، وَبِكَذِبِهِمِ ٱلرُّؤَسَاءَ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H1077 يَفْتَكِرُونَ^H559 فِي^H3824 قُلُوبِهِمْ^H3824 أَنِّي^H2142 قَدْ^H2142 تَذَكَّرْتُ^H2142 كُلَّ^H3605 شَرِّهِمْ.^H7451 اَلْآنَ^H6258 قَدْ^H5437 أَحَاطَتْ^H5437 بِهِمْ^H5437 أَفْعَالُهُمْ.^H4611 صَارَتْ^H1961 أَمَامَ^H5048 وَجْهِي.^H6440

العبرية الأصلية

וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn
יֹֽאמְרוּ֙	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
לִ/לְבָבָ֔/ם	li/l.va.Va/m	H3824	HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רָעָתָ֖/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp
זָכָ֑רְתִּי	za.Kha.re.ti	H2142	HVqp1cs
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
סְבָב֣וּ/ם	se.va.Vu/m	H5437	HVqp3cp/Sp3mp
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם	ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
הָיֽוּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَارَتْ أَمَامَ — أيوب 34:21, المزامير 90:8, أمثال 5:21, إرميا 16:17, إرميا 32:19, العبرانيين 4:13
وَلَا يَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ — التثنية 32:29, المزامير 50:22, إشعياء 1:3, إشعياء 5:12, إشعياء 44:19
إِنِّي قَدِ ٱفْتَقَدْتُ — المزامير 25:7, إرميا 14:10, هوشع 9:9, عاموس 8:7, لوقا 12:2, كورنثوس الأولى 4:5
أَفْعَالُهُمْ — العدد 32:23, أيوب 20:11-29, المزامير 9:16, أمثال 5:22, إشعياء 26:16, إرميا 2:19, إرميا 4:18

إحالات متبادلة (11): التثنية 4:39, صموئيل الأول 15:2, أيوب 11:11, أيوب 34:25, المزامير 33:15, المزامير 49:5, المزامير 73:11, المزامير 109:15, المزامير 137:7, إرميا 44:21, حزقيال 18:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف
نيف: ٱلْفُجُور; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 7 › عدد 2

هوشع (هُوشَع) 7:2

محتويات

هوشع (هُوشَع) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 7:2

هوشع (هُوشَع) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث