أمثال (أَمْثَالٌ) 5:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 5 > عدد 22
أمثال (أَمْثَالٌ) 5:22
| ← أمثال 5:21 | أمثال 5:22 (AVD) | أمثال 5:23 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ طُرُقَ ٱلْإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.
|
ٱلشِّرِّيرُ تَأْخُذُهُ آثَامُهُ وَبِحِبَالِ خَطِيَّتِهِ يُمْسَكُ.
|
إِنَّهُ يَمُوتُ مِنْ عَدَمِ ٱلْأَدَبِ، وَبِفَرْطِ حُمْقِهِ يَتَهَوَّرُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلشِّرِّيرُH853 H7563 تَأْخُذُهُH3920 آثَامُهُH5771 وَبِحِبَالِH2256 خَطِيَّتِهِH2403 يُمْسَكُ.H8551
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו |
a.vo.no.Ta/v | H5771 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ |
yil.ke.du.N/o | H3920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/רָשָׁ֑ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְ/חַבְלֵ֥י |
u./ve./chav.Lei | H2256 | HC/R/Ncbpc | |
חַ֝טָּאת֗/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתָּמֵֽךְ |
yi.ta.Mekh | H8551 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): جذر أولي; أن يسند؛ وضمنًا أن يحصل أو يتمسك؛ ومجازًا أن يعين أو يتبع عن قرب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آثَامُهُ — المزامير 7:15-16, المزامير 9:15, أمثال 1:18, أمثال 1:31, أمثال 11:3, أمثال 11:5, إرميا 2:19, هوشع 4:11-14, غلاطية 6:7-8
- يُمْسَكُ — الجامعة 7:26
- خَطِيَّتِهِ — كورنثوس الأولى 5:9-10, غلاطية 5:19-21, أفسس 5:5-6, العبرانيين 13:4
إحالات متبادلة (28): القضاة 9:56, القضاة 16:21, صموئيل الثاني 13:12, صموئيل الثاني 22:6, الملوك الأول 2:44, أيوب 18:8, أيوب 20:11, أيوب 36:8, المزامير 10:2, المزامير 35:8, المزامير 49:5, المزامير 94:23, أمثال 2:22, أمثال 6:32, أمثال 8:36, أمثال 11:6, أمثال 11:18, أمثال 13:6, أمثال 29:6, إرميا 4:18, إرميا 44:7, مراثي إرميا 1:14, هوشع 4:9, هوشع 7:2, ميخا 7:13, زكريا 5:8, يوحنا 8:34, أعمال الرسل 8:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحرية-العبودية; الأبرار - الأشرار
- نيف: ٱلزِّنَى; الحبل; الموت; الْحَبْلُ; ٱلْخَطِيَّة; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد