Proverbes 5:22
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 22
Proverbes 5:22
| ← Proverbes 5:21 | Proverbes 5:22 (OST1867) | Proverbes 5:23 → |
|---|---|---|
vu que les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, et qu’il pèse toutes ses démarches.
|
Les iniquités du méchant l’attraperont, et il sera arrêté dans les cordes de son péché.
|
Il mourra, faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
|
Texte du verset
Les iniquitésH5771 du méchantH7563 l’attraperont,H3920 et il sera arrêtéH8551 dans les cordesH2256 de son péché.H2403
עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו |
a.vo.no.Ta/v | H5771 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ |
yil.ke.du.N/o | H3920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשָׁ֑ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְ/חַבְלֵ֥י |
u./ve./chav.Lei | H2256 | HC/R/Ncbpc | |
חַ֝טָּאת֗/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתָּמֵֽךְ |
yi.ta.Mekh | H8551 | HVNi3ms |
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Les iniquités — Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:16, Proverbes 1:18, Proverbes 1:31, Proverbes 11:3, Proverbes 11:5, Jérémie 2:19, Osée 4:11-14, Galates 6:7-8
- arrêté — Ecclésiaste 7:26
- péché — 1 Corinthiens 5:9-10, Galates 5:19-21, Éphésiens 5:5-6, Hébreux 13:4
Références réciproques (28) : Juges 9:56, Juges 16:21, 2 Samuel 13:12, 2 Samuel 22:6, 1 Rois 2:44, Job 18:8, Job 20:11, Job 36:8, Psaumes 10:2, Psaumes 35:8, Psaumes 49:6, Psaumes 94:23, Proverbes 2:22, Proverbes 6:32, Proverbes 8:36, Proverbes 11:6, Proverbes 11:18, Proverbes 13:6, Proverbes 29:6, Jérémie 4:18, Jérémie 44:7, Lamentations 1:14, Osée 4:9, Osée 7:2, Michée 7:13, Zacharie 5:8, Jean 8:34, Actes 8:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude; Justes et méchants
- Nave : Adultère; Corde; Mort; Corde; Péché; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment