Proverbes 29:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 6
Proverbes 29:6
| ← Proverbes 29:5 | Proverbes 29:6 (OST1867) | Proverbes 29:7 → |
|---|---|---|
L’homme qui flatte son prochain, tend un piége devant ses pas.
|
Il y a un piége dangereux dans le crime de l’homme, mais le juste chantera et se réjouira.
|
Le juste prend connaissance de la cause des petits, mais le méchant ne s’en informe pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a un piégeH4170 dangereux dans le crimeH6588 de l’homme,H376 mais le justeH6662 chanteraH7442 et se réjouira.H8055
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מֹוקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֤שַֽׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | — |
מוֹקֵ֑שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
וְ֝/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
יָר֥וּן |
ya.Run | H7442 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂמֵֽחַ |
ve./sa.Me.ach | H8055 | HC/Vqq3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le juste — Psaumes 97:11, Psaumes 118:15, Psaumes 132:16, Romains 5:2-3, Jacques 1:2, 1 Pierre 1:8, 1 Jean 1:4
- le crime — Job 18:7-10, Psaumes 11:6, Proverbes 5:22, Proverbes 11:5-6, Proverbes 12:13, Ésaïe 8:14-15, 2 Timothée 2:26
Références réciproques (5) : Exode 10:7, Juges 20:34, Job 18:8, Proverbes 12:12, Ecclésiaste 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Joie; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment