Psaumes 132:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 16
Psaumes 132:16
| ← Psaumes 132:15 | Psaumes 132:16 (OST1867) | Psaumes 132:17 → |
|---|---|---|
Je bénirai abondamment ses vivres, et je rassasierai de pain ses pauvres.
|
Je revêtirai ses sacrificateurs de délivrance, et ses saints chanteront d’une grande joie.
|
C’est là que je ferai lever une corne à David, et que je préparerai une lampe à mon oint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je revêtiraiH3847 ses sacrificateursH3548 de délivrance,H3468 et ses saintsH2623 chanterontH7444 d’une grande joie.H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ |
Ve./kho.ha.nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אַלְבִּ֣ישׁ |
'al.Bish | H3847 | HVhi1cs | |
יֶ֑שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ |
va./cha.si.Dei./ha | H2623 | HC/Aampc/Sp3fs | |
רַנֵּ֥ן |
ra.Nen | H7444 | HVpa | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): intensif de רָנַן (rânan) [H7442]; cris (de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- revêtirai — 2 Chroniques 6:41, Psaumes 132:9, Psaumes 140:5, Ésaïe 61:10, Galates 3:27
- ses saints — Osée 12:1, Zacharie 9:9, Zacharie 9:15-17, Jean 16:24
Références réciproques (10) : Exode 28:2, Psaumes 35:27, Psaumes 149:4, Proverbes 29:6, Proverbes 31:25, Jérémie 31:14, Jérémie 43:12, Luc 15:22, Actes 6:7, 1 Pierre 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Joie-Tristesse; Justes et méchants
- Torrey : Joie; Salut
- Nave : Église; Joie; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment