Salmos (Psalmos) 132:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 132 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 132:16
| ← Salmos 132:15 | Salmos 132:16 (ARC1911) | Salmos 132:17 → |
|---|---|---|
Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
|
Vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus sanctos saltarão de prazer.
|
Ali farei brotar a força de David; preparei uma lampada para o meu ungido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VestireiH3847 os seus sacerdotesH3548 de salvaçãoH3468, e os seus sanctosH2623 saltarãoH7444 de prazerH7442.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ |
Ve./kho.ha.nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אַלְבִּ֣ישׁ |
'al.Bish | H3847 | HVhi1cs | |
יֶ֑שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ |
va./cha.si.Dei./ha | H2623 | HC/Aampc/Sp3fs | |
רַנֵּ֥ן |
ra.Nen | H7444 | HVpa | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): forma intensiva de רָנַן (rânan) [H7442]; gritar (de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vestirei — 2 Crônicas 6:41, Salmos 132:9, Salmos 140:4, Isaías 61:10, Gálatas 3:27
- sanctos — Oseias 11:12, Zacarias 9:9, Zacarias 9:15-17, João 16:24
Referências recíprocas (10): Êxodo 28:2, Salmos 35:27, Salmos 149:4, Provérbios 29:6, Provérbios 31:25, Jeremias 31:14, Jeremias 43:12, Lucas 15:22, Atos 6:7, 1 Pedro 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; ALEGRIA-TRISTEZA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: ALEGRIA; SALVAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; ALEGRIA; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo