תהלים 132:16

← תהלים 132:15	תהלים 132:16 (MT)	תהלים 132:17 →
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃	וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃	שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ^H3548 אַלְבִּ֣ישׁ^H3847 יֶ֑שַׁע^H3468 וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ^H2623 רַנֵּ֥ן^H7444 יְרַנֵּֽנוּ׃^H7442

המקור העברי

וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ	Ve./kho.ha.nei./ha	H3548	HC/Ncmpc/Sp3fs	and/ priests/ its
אַלְבִּ֣ישׁ	'al.Bish	H3847	HVhi1cs	I will clothe
יֶ֑שַׁע	Ye.sha'	H3468	HNcmsa	salvation
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ	va./cha.si.Dei./ha	H2623	HC/Aampc/Sp3fs	and/ faithful (people)/ its
רַנֵּ֥ן	ra.Nen	H7444	HVpa	certainly (shout)
יְרַנֵּֽנוּ	ye.ra.Ne.nu	H7442	HVpi3mp	they will shout for joy

הפניות שטרונג

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): צורה אינטנסיבית של רָנַן (rânan) [H7442]; קריאה רמה, רינון (מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַלְבִּ֣ישׁ — דברי הימים ב 6:41, תהלים 132:9, תהלים 140:5, ישעיה 61:10, האיגרת אל הגלטים 3:27
וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ — הושע 12:1, זכריה 9:9, זכריה 9:15-17, הבשורה על פי יוחנן 16:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין