דברי הימים ב 6:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 41
דברי הימים ב 6:41
| ← דברי הימים ב 6:40 | דברי הימים ב 6:41 (MT) | דברי הימים ב 6:42 → |
|---|---|---|
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃
|
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֗הH6258 קוּמָ֞הH6965 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהִים֙H430 לְֽנוּחֶ֔ךָH5118 אַתָּ֖הH859 וַאֲר֣וֹןH727 עֻזֶּ֑ךָH5797 כֹּהֲנֶ֜יךָH3548 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהִים֙H430 יִלְבְּשׁ֣וּH3847 תְשׁוּעָ֔הH8668 וַחֲסִידֶ֖יךָH2623 יִשְׂמְח֥וּH8055 בַטּֽוֹב׃H2896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה קוּמָה יְהוָה אֱלֹהִים לְנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטֹּוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
קוּמָ֞/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | arise/ ! |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ |
le./nu.Che./kha | H5118 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ resting place/ your |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
וַ/אֲר֣וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | and/ (the) ark of |
עֻזֶּ֑/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | strength/ your |
כֹּהֲנֶ֜י/ךָ |
ko.ha.Nei./kha | H3548 | HNcmpc/Sp2ms | priests/ your |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
יִלְבְּשׁ֣וּ |
yil.be.Shu | H3847 | HVqi3mp | may they be clothed |
תְשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | salvation |
וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ |
va./cha.si.Dei./kha | H2623 | HC/Aampc/Sp2ms | and/ faithful (people)/ your |
יִשְׂמְח֥וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | may they rejoice |
בַ/טּֽוֹב |
va./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | in the/ good |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): או נוֹחַ (nôwach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; שקט, שליו
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קוּמָ֞ה — תהלים 132:8-10, תהלים 132:16
- וַאֲר֣וֹן — יהושע 3:13, יהושע 6:4-5, תהלים 110:2, האיגרת אל הרומאים 1:16
- כֹּהֲנֶ֜יךָ — ישעיה 59:16-18, ישעיה 61:3, ישעיה 61:6, ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:22-24, חזון יוחנן 19:8, חזון יוחנן 19:14
- לְֽנוּחֶ֔ךָ — דברי הימים א 28:2, ישעיה 66:1
- וַחֲסִידֶ֖יךָ — נחמיה 9:25, תהלים 65:5, תהלים 65:12, ישעיה 65:18-19, זכריה 9:17
הפניות הדדיות (11): מלכים א 8:59, דברי הימים א 16:11, דברי הימים ב 7:10, תהלים 16:3, תהלים 21:4, תהלים 68:2, תהלים 78:61, תהלים 105:4, ירמיה 31:14, האיגרת אל האפסים 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: ארון הברית; תפילה, בציבור; ישועה; בית המקדש הראשון
- Nave's: תיבה; תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); גלימה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין