תהלים 21:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 21 > פסוק 4
תהלים 21:4
| ← תהלים 21:3 | תהלים 21:4 (MT) | תהלים 21:5 → |
|---|---|---|
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
|
כִּֽי תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
|
חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 21:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 21:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 תְ֭קַדְּמֶנּוּH6923 בִּרְכ֣וֹתH1293 ט֑וֹבH2896 תָּשִׁ֥יתH7896 לְ֝רֹאשׁ֗וֹH7218 עֲטֶ֣רֶתH5850 פָּֽז׃H6337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ |
Te.kad.de.me./nu | H6923 | HVpi2ms/Sp3ms | you meet/ him |
בִּרְכ֣וֹת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | blessings of |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good thing(s) |
תָּשִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | you set |
לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
le./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ head/ his |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | a crown of |
פָּֽז |
Paz | H6337 | HNcmsa | pure gold |
הפניות שטרונג
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): מן פָּזַז (pâzaz) [H6338]; זהב טהור; ומכאן הזהב עצמו (כמזוקק)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּרְכ֣וֹת — דברי הימים ב 6:41, תהלים 31:20, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל האפסים 1:3
- תְ֭קַדְּמֶנּוּ — שמואל א 16:13, שמואל ב 2:4, שמואל ב 5:3, איוב 41:3, תהלים 18:19, האיגרת אל הרומאים 11:35
- תָּשִׁ֥ית — שמואל ב 12:30, דברי הימים א 20:2, האיגרת אל העברים 2:9, חזון יוחנן 19:12
הפניות הדדיות (12): מלכים ב 11:12, דברי הימים ב 23:11, תהלים 8:6, תהלים 15:1, תהלים 59:11, תהלים 79:8, תהלים 88:14, תהלים 103:4, תהלים 119:147, זכריה 6:11, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין