דברי הימים ב 23:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 11

דברי הימים ב 23:11


← דברי הימים ב 23:10 דברי הימים ב 23:11 (MT) דברי הימים ב 23:12 →
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת כָּל הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת בֶּן הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצִ֣יאוּH3318 אֶתH853 בֶּןH1121 הַמֶּ֗לֶךְH4428 וַיִּתְּנ֤וּH5414 עָלָיו֙H5921 אֶתH853 הַנֵּ֙זֶר֙H5145 וְאֶתH853 הָ֣עֵד֔וּתH5715 וַיַּמְלִ֖יכוּH4427 אֹת֑וֹH853 וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙H4886 יְהוֹיָדָ֣עH3077 וּבָנָ֔יוH1121 וַיֹּאמְר֖וּH559 יְחִ֥יH2421 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428


המקור העברי

וַיֹּוצִיאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתְּנוּ עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו וַיִּמְשָׁחֻהוּ יְהֹויָדָע וּבָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ
va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp and/ they brought out
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp and/ they put
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/נֵּ֨זֶר֙
ha./Ne.zer H5145 HTd/Ncmsa the/ crown
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הָ֣/עֵד֔וּת
ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa the/ testimony
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ
va/i.yam.Li.khu H4427 HC/Vhw3mp and/ they made king
אֹת֑/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
וַ/יִּמְשָׁחֻ֨/הוּ֙
va/i.yim.sha.Chu./hu H4886 HC/Vqw3mp/Sp3ms and/ they anointed/ him
יְהוֹיָדָ֣ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
וּ/בָנָ֔י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ sons/ his
וַ/יֹּאמְר֖וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
יְחִ֥י
ye.Chi H2421 HVqj3ms may he live
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 11