כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 12

דברי הימים ב 23:12

← דברי הימים ב 23:11	דברי הימים ב 23:12 (MT)	דברי הימים ב 23:13 →
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת בֶּן הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּשְׁמַ֣ע^H8085 עֲתַלְיָ֗הוּ^H6271 אֶת^H853 ק֤וֹל^H6963 הָעָם֙^H5971 הָֽרָצִ֔ים^H7323 וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים^H1984 אֶת^H853 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַתָּב֥וֹא^H935 אֶל^H413 הָעָ֖ם^H5971 בֵּ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־קֹול הָעָם הָרָצִים וְהַמְהַלְלִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וַתָּבֹוא אֶל־הָעָם בֵּית יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּשְׁמַ֣ע	va./tish.Ma'	H8085	HC/Vqw3fs	and/ she heard
עֲתַלְיָ֗הוּ	'a.tal.Ya.hu	H6271	HNp	Athaliah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הָֽ/רָצִ֔ים	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa	who/ were running
וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖ים	ve./ha/m.ha.Lim	H1984	HC/Td/Vprmpa	and/ who/ were praising
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/תָּב֥וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): או עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); מן אותו מקור כמו עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הגביל; עֲתַלְיָה, שמה של אישה מישראל ושל שני ישראלים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲתַלְיָ֗הוּ — מלכים ב 11:13-16
וַתָּב֥וֹא — מלכים ב 9:32-37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: עֲתַלְיָה; ישראל, נבואות עליה; מקדש; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 12

דברי הימים ב 23:12

תוכן עניינים

דברי הימים ב 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 23:12

דברי הימים ב 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש