כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 13

דברי הימים ב 23:13

← דברי הימים ב 23:12	דברי הימים ב 23:13 (MT)	דברי הימים ב 23:14 →
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃	וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֡רֶא^H7200 וְהִנֵּ֣ה^H2009 הַמֶּלֶךְ֩^H4428 עוֹמֵ֨ד^H5975 עַֽל^H5921 עַמּוּד֜וֹ^H5982 בַּמָּב֗וֹא^H3996 וְהַשָּׂרִ֣ים^H8269 וְהַחֲצֹצְרוֹת֮^H2689 עַל^H5921 הַמֶּלֶךְ֒^H4428 וְכָל^H3605 עַ֨ם^H5971 הָאָ֜רֶץ^H776 שָׂמֵ֗חַ^H8056 וְתוֹקֵ֙עַ֙^H8628 בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת^H2689 וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙^H7891 בִּכְלֵ֣י^H3627 הַשִּׁ֔יר^H7892 וּמוֹדִיעִ֖ים^H3045 לְהַלֵּ֑ל^H1984 וַתִּקְרַ֤ע^H7167 עֲתַלְיָ֙הוּ֙^H6271 אֶת^H853 בְּגָדֶ֔יהָ^H899 וַתֹּ֖אמֶר^H559 קֶ֥שֶׁר^H7195 קָֽשֶׁר׃^H7195

המקור העברי

וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֡רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs	and/ she saw
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/מֶּלֶךְ֩	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עוֹמֵ֨ד	o.Med	H5975	HVqrmsa	(was) standing
עַֽל	'al-	H5921	HR	at
עַמּוּד֜/וֹ	a.mu.D/o	H5982	HNcmsc/Sp3ms	pillar/ his
בַּ/מָּב֗וֹא	ba./ma.Vo'	H3996	HRd/Ncmsa	at the/ entrance
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים	ve./ha./sa.Rim	H8269	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ officials
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮	ve./ha./cha.tzo.tze.rOt	H2689	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ trumpets
עַל	'al-	H5921	HR	(were) with
הַ/מֶּלֶךְ֒	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עַ֨ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
שָׂמֵ֗חַ	sa.Me.ach	H8056	HAamsa	(was) joyful
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙	ve./to.Ke.a'	H8628	HC/Vqrmsa	and/ (was) giving a blast
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת	ba./cha.Tzo.tze.Rot	H2689	HR/Ncfpa	on/ trumpets
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙	ve./ha/m.sho.ra.Rim	H7891	HC/Td/Vormpa	and/ the/ singers
בִּ/כְלֵ֣י	bi/kh.Lei	H3627	HR/Ncmpc	with/ (the) instruments of
הַ/שִּׁ֔יר	ha./Shir	H7892	HTd/Ncbsa	(the)/ song
וּ/מוֹדִיעִ֖ים	u./mo.di.'Im	H3045	HC/Vhrmpa	(and)/ (were) leading
לְ/הַלֵּ֑ל	le./ha.Lel	H1984	HR/Vpc	to/ praise
וַ/תִּקְרַ֤ע	va./tik.Ra'	H7167	HC/Vqw3fs	and/ she tore
עֲתַלְיָ֨הוּ֙	'a.tal.Ya.hu	H6271	HNp	Athaliah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּגָדֶ֔י/הָ	be.ga.Dei./ha	H899	HNcmpc/Sp3fs	clothes/ her
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
קֶ֥שֶׁר	Ke.sher	H7195	HNcmsa	treason
קָֽשֶׁר	Ka.sher	H7195	HNcmsa	treason

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): או עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); מן אותו מקור כמו עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הגביל; עֲתַלְיָה, שמה של אישה מישראל ושל שני ישראלים
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַ֨ם — מלכים א 1:39-40, דברי הימים א 12:41, משלי 11:10, משלי 29:2
וְהַשָּׂרִ֣ים — במדבר 10:1-10, דברי הימים א 15:24
וַתֵּ֡רֶא — תהלים 14:5
וְתוֹקֵ֙עַ֙ — שופטים 7:8, שופטים 7:18-22, מלכים ב 9:13
הַמֶּלֶךְ֩ — מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 34:31
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ — דברי הימים א 15:16-22, דברי הימים א 15:27, דברי הימים א 25:1-8
עֲתַלְיָ֙הוּ֙ — קהלת 9:12
קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר — מלכים א 18:17-18, מלכים ב 9:23, האיגרת אל הרומאים 2:1-2

הפניות הדדיות (5): מלכים א 10:5, דברי הימים א 25:8, דברי הימים ב 9:4, יחזקאל 44:3, יחזקאל 46:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: מוזיקה
Nave's: עֲתַלְיָה; ישראל, נבואות עליה; מוזיקה; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 13

דברי הימים ב 23:13

תוכן עניינים

דברי הימים ב 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 23:13

דברי הימים ב 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש