יחזקאל 46:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 46 > פסוק 2
יחזקאל 46:2
| ← יחזקאל 46:1 | יחזקאל 46:2 (MT) | יחזקאל 46:3 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃
|
וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא יִסָּגֵ֖ר עַד הָעָֽרֶב׃
|
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָ֣אH935 הַנָּשִׂ֡יאH5387 דֶּרֶךְ֩H1870 אוּלָ֨םH197 הַשַּׁ֜עַרH8179 מִח֗וּץH2351 וְעָמַד֙H5975 עַלH5921 מְזוּזַ֣תH4201 הַשַּׁ֔עַרH8179 וְעָשׂ֣וּH6213 הַכֹּהֲנִ֗יםH3548 אֶתH853 עֽוֹלָתוֹ֙H5930 וְאֶתH853 שְׁלָמָ֔יוH8002 וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הH7812 עַלH5921 מִפְתַּ֥ןH4670 הַשַּׁ֖עַרH8179 וְיָצָ֑אH3318 וְהַשַּׁ֥עַרH8179 לֹֽאH3808 יִסָּגֵ֖רH5462 עַדH5704 הָעָֽרֶב׃H6153
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר מִחוּץ וְעָמַד עַל־מְזוּזַת הַשַּׁעַר וְעָשׂוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־עֹולָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל־מִפְתַּן הַשַּׁעַר וְיָצָא וְהַשַּׁעַר לֹא־יִסָּגֵר עַד־הָעָרֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he will go |
הַ/נָּשִׂ֡יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | the/ prince |
דֶּרֶךְ֩ |
de.reKh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
אוּלָ֨ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | (the) porch of |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
מִ/ח֗וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | from/ outside |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | and/ he will stand |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
מְזוּזַ֣ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | (the) doorpost of |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | and/ they will offer |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֽוֹלָת/וֹ֙ |
o.la.T/o | H5930 | HNcfsc/Sp3ms | burnt offering/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שְׁלָמָ֔י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | peace offerings/ his |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה |
ve./hish.ta.cha.Vah | H7812 | HC/Vvq3ms | and/ he will bow down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
מִפְתַּ֥ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | (the) threshold of |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
וְ/יָצָ֑א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ he will go out |
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר |
ve./ha./Sha.'ar | H8179 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ gate |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִסָּגֵ֖ר |
yi.sa.Ger | H5462 | HVNi3ms | it will be shut |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | the/ evening |
הפניות שטרונג
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): מן הזהה ל פֶּתֶן (pethen) [H6620]; משטח מתוח, כלומר מפתן
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשַּׁ֔עַר — יחזקאל 46:12
- מְזוּזַ֣ת — דברי הימים ב 23:13, דברי הימים ב 34:31, יחזקאל 44:3, יחזקאל 46:8
- וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה — מלכים א 8:22-23, דברי הימים א 17:16, דברי הימים א 29:10-12, דברי הימים ב 6:13, דברי הימים ב 29:29, הבשורה על פי מתי 26:39, האיגרת אל העברים 5:7-8
- אוּלָ֨ם — הבשורה על פי יוחנן 10:1-3
- הַכֹּהֲנִ֗ים — האיגרת אל הקולוסים 1:28
הפניות הדדיות (9): ויקרא 19:5, מלכים א 10:5, מלכים ב 11:5, מלכים ב 16:18, דברי הימים א 9:18, דברי הימים ב 9:4, דברי הימים ב 23:5, יחזקאל 40:6, יחזקאל 40:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זבחי שלמים
- Nave's: מלך; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין