Ezequiel 46:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 2
Ezequiel 46:2
| ← Ezequiel 46:1 | Ezequiel 46:2 (ARC1911) | Ezequiel 46:3 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: A porta do atrio interior, que olha para o oriente, estará fechada os seis dias que são de trabalho; porém no dia de sabbado ella se abrirá; tambem no dia da lua nova se abrirá.
|
E o principe entrará pelo caminho do vestibulo da porta, por fóra, e estará em pé na hombreira da porta; e os sacerdotes prepararão o seu holocausto, e os seus sacrificios pacificos, e elle se prostrará no umbral da porta, e sairá; porém a porta não se fechará até á tarde.
|
E o povo da terra se prostrará á entrada da mesma porta, nos sabbados e nas luas novas, diante do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o principeH5387 entraráH935 pelo caminhoH1870 do vestibuloH197 da portaH8179, por fóraH2351, e estaráH5975 em pé naH5921 hombreiraH4201 da portaH8179; e os sacerdotesH3548 prepararãoH6213 o seu holocaustoH5930, e os seus sacrificios pacificosH8002, e elle se prostraráH7812 no umbralH4670 da portaH8179, e sairáH3318; porém a portaH8179 nãoH3808 se fecharáH5462 atéH5704 á tardeH6153.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר מִחוּץ וְעָמַד עַל־מְזוּזַת הַשַּׁעַר וְעָשׂוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־עֹולָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל־מִפְתַּן הַשַּׁעַר וְיָצָא וְהַשַּׁעַר לֹא־יִסָּגֵר עַד־הָעָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נָּשִׂ֡יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
דֶּרֶךְ֩ |
de.reKh | H1870 | HNcbsc | |
אוּלָ֨ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
מִ/ח֗וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְזוּזַ֣ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֽוֹלָת/וֹ֙ |
o.la.T/o | H5930 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלָמָ֔י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה |
ve./hish.ta.cha.Vah | H7812 | HC/Vvq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִפְתַּ֥ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָצָ֑א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר |
ve./ha./Sha.'ar | H8179 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסָּגֵ֖ר |
yi.sa.Ger | H5462 | HVNi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de amarrar); um vestíbulo (como ligado ao edifício)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): do mesmo que פֶּתֶן (pethen) [H6620]; um suporte, isto é, um batente
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porta — Ezequiel 46:12
- hombreira — 2 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 34:31, Ezequiel 44:3, Ezequiel 46:8
- prostrará — 1 Reis 8:22-23, 1 Crônicas 17:16, 1 Crônicas 29:10-12, 2 Crônicas 6:13, 2 Crônicas 29:29, Mateus 26:39, Hebreus 5:7-8
- vestibulo — João 10:1-3
- sacerdotes — Colossenses 1:28
Referências recíprocas (9): Levítico 19:5, 1 Reis 10:5, 2 Reis 11:5, 2 Reis 16:18, 1 Crônicas 9:18, 2 Crônicas 9:4, 2 Crônicas 23:5, Ezequiel 40:6, Ezequiel 40:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTAS PACÍFICAS
- Nave’s: REI; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo