Hesekiel 46:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 46 > Vers 2
Hesekiel 46:2
| ← Hesekiel 46:1 | Hesekiel 46:2 (LUT1912) | Hesekiel 46:3 → |
|---|---|---|
So spricht der Herr HErr: Das Tor am inneren Vorhof morgenwärts soll die sechs Werktage zugeschlossen sein; aber am Sabbattage und am Neumonde soll man's auftun.
|
Und der Fürst soll von draußen unter die Halle des Tors treten und bei den Pfosten am Tor stehen bleiben. Und die Priester sollen sein Brandopfer und Dankopfer opfern; er aber soll auf der Schwelle des Tors anbeten und darnach wieder hinausgehen; das Tor aber soll offen bleiben bis an den Abend.
|
Desgleichen das Volk im Lande soll an der Tür desselben Tors anbeten vor dem HErrn an den Sabbaten und Neumonden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der FürstH5387 soll von draußenH2351 unterH1870 die HalleH197 des TorsH8179 tretenH935 und bei den PfostenH4201 am TorH8179 stehen bleiben.H6153 Und die PriesterH3548 sollen sein BrandopferH5930 und DankopferH8002 opfern;H6213 er aber soll auf der SchwelleH4670 des TorsH8179 anbetenH7812 und darnach wieder hinausgehen;H3318 das TorH8179 aber soll offenH5462 bleiben bis an den Abend.H6153
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר מִחוּץ וְעָמַד עַל־מְזוּזַת הַשַּׁעַר וְעָשׂוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־עֹולָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל־מִפְתַּן הַשַּׁעַר וְיָצָא וְהַשַּׁעַר לֹא־יִסָּגֵר עַד־הָעָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נָּשִׂ֡יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
דֶּרֶךְ֩ |
de.reKh | H1870 | HNcbsc | |
אוּלָ֨ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
מִ/ח֗וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְזוּזַ֣ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֽוֹלָת/וֹ֙ |
o.la.T/o | H5930 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלָמָ֔י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה |
ve./hish.ta.cha.Vah | H7812 | HC/Vvq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִפְתַּ֥ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָצָ֑א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר |
ve./ha./Sha.'ar | H8179 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִסָּגֵ֖ר |
yi.sa.Ger | H5462 | HVNi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): oder (verkürzt), אֻלָם (ʼulâm) ; von אָלַם (ʼâlam) [H481] (im Sinn von Binden); eine Vorhalle (als an das Gebäude gebunden)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): oder מְזֻזָה (mᵉzuzâh); vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; ein Türpfosten (als hervorstehend)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): vom selben wie פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ein Ausgestrecktes, d. h. eine Schwelle
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eigentlich Vergeltung, d. h. ein (freiwilliges) Dankopfer
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Tor aber — Hesekiel 46:12
- bei den Pfosten — 2. Chronik 23:13, 2. Chronik 34:31, Hesekiel 44:3, Hesekiel 46:8
- anbeten — 1. Könige 8:22-23, 1. Chronik 17:16, 1. Chronik 29:10-12, 2. Chronik 6:13, 2. Chronik 29:29, Matthäus 26:39, Hebräer 5:7-8
- die Halle — Johannes 10:1-3
- die Priester — Kolosser 1:28
Rückverweise (9): 3. Mose 19:5, 1. Könige 10:5, 2. Könige 11:5, 2. Könige 16:18, 1. Chronik 9:18, 2. Chronik 9:4, 2. Chronik 23:5, Hesekiel 40:6, Hesekiel 40:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt