1. Könige 10:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 10 > Vers 5
1. Könige 10:5
| ← 1. Könige 10:4 | 1. Könige 10:5 (LUT1912) | 1. Könige 10:6 → |
|---|---|---|
Da aber die Königin von Reicharabien sah alle Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte,
|
und die Speise für seinen Tisch und seiner Knechte Wohnung und seiner Diener Amt und ihre Kleider und seine Schenken und seine Brandopfer, die er in dem Hause des HErrn opferte, konnte sie sich nicht mehr enthalten
|
und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande gehört habe von deinem Wesen und von deiner Weisheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die SpeiseH3978 für seinen TischH7979 und seiner KnechteH5650 WohnungH4186 und seiner DienerH8334 AmtH4612 und ihre KleiderH4403 und seine SchenkenH8248 und seine Brandopfer, die er in dem HauseH1004 des HErrnH3068 opferte, konnte sie sich nicht mehr enthaltenH7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד [מְשָׁרְתֹו כ] (מְשָׁרְתָיו ק) וּמַלְבֻּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וְעֹלָתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה בָהּ עֹוד רוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַאֲכַ֣ל |
u./ma.'a.Khal | H3978 | HC/Ncmsc | |
שֻׁלְחָנ֡/וֹ |
shul.cha.N/o | H7979 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מוֹשַׁ֣ב |
u./mo.Shav | H4186 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֩ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מַעֲמַ֨ד |
u./ma.'a.Mad | H4612 | HC/Ncmsc | |
[משרת/ו כ] (מְשָׁרְתָ֜י/ו ק) |
[shârath כ] (me.sha.re.to/v ק) | H8334 כ | [HVprmsc/Sp3ms כ] (HVprmpc/Sp3ms ק) | |
וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ |
u./mal.bu.shei./Hem | H4403 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַשְׁקָ֔י/ו |
u./mash.Ka/v | H4945 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
וְ/עֹ֣לָת֔/וֹ |
ve./'O.la.T/o | H5930 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): oder מֹשָׁב (môshâb); von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Sitz; übertragen eine Lage; abstrakt eine Sitzung; im erweiterten Sinn eine Wohnung (der Ort oder die Zeit); im weiteren Sinn Bevölkerung
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): oder מַלְבֻּשׁ (malbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand oder (kollektiv) Kleidung
- H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (übertragen) eine Stellung
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; eigentlich zu trinken geben, d. h. ein Mundschenk; im weiteren Sinn (intransitiv) Getränk (selbst); übertragen eine gut bewässerte Gegend
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schenken — 2. Könige 16:18, 1. Chronik 9:18, 1. Chronik 26:16, 2. Chronik 23:13, Hesekiel 44:3, Hesekiel 46:2
- die Speise — 1. Könige 5:2-3
- nicht mehr enthalten — Josua 5:1, 2. Chronik 9:4
Rückverweise (7): 1. Mose 40:11, 1. Mose 42:28, 2. Könige 11:5, Jeremia 38:14, Matthäus 6:29, Markus 6:39, Lukas 7:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mundschenken; Tisch, Tafel
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Mundschenk; Gemeinde; Mundschenk; Königin; Salomo; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt