本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 10:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 10:5
| ← 列王紀上 10:4 | 列王紀上 10:5 (北京官話譯本) | 列王紀上 10:6 → |
|---|---|---|
示巴女君見所羅門有許多智慧、又看見他所建造的宮殿
|
又看見他席上的殽饌、他僕人怎樣居住、他臣子怎樣侍立、他們怎樣打扮、又看見他的酒政、和他在主殿裏獻的燔祭、就詫異得神不守舍。
|
對王說、我在我國裏所聽見論及你的事、和你的智慧那些話實在是眞的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又看見他席上的H7979殽饌H3978、他僕人H5650怎樣居住H4186、他臣子H8334怎樣侍立H4612、他們怎樣打扮H4403、又看見他的酒政H8248、和他在主H3068殿裏H1004獻的H5927燔祭H5930、就詫異得神不守舍H7307。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד [מְשָׁרְתֹו כ] (מְשָׁרְתָיו ק) וּמַלְבֻּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וְעֹלָתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה בָהּ עֹוד רוּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַאֲכַ֣ל |
u./ma.'a.Khal | H3978 | HC/Ncmsc | |
שֻׁלְחָנ֡/וֹ |
shul.cha.N/o | H7979 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מוֹשַׁ֣ב |
u./mo.Shav | H4186 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֩ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מַעֲמַ֨ד |
u./ma.'a.Mad | H4612 | HC/Ncmsc | |
[משרת/ו כ] (מְשָׁרְתָ֜י/ו ק) |
[shârath כ] (me.sha.re.to/v ק) | H8334 כ | [HVprmsc/Sp3ms כ] (HVprmpc/Sp3ms ק) | |
וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ |
u./mal.bu.shei./Hem | H4403 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַשְׁקָ֔י/ו |
u./mash.Ka/v | H4945 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
וְ/עֹ֣לָת֔/וֹ |
ve./'O.la.T/o | H5930 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): 或 מַלְבֻּשׁ (malbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服，或（集合名詞為）衣裳
- H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): 源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; （比喻為）職位
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 酒政 — 列王紀下 16:18, 歷代志上 9:18, 歷代志上 26:16, 歷代志下 23:13, 以西結書 44:3, 以西結書 46:2
- 殽饌 — 列王紀上 4:22-23
- 再沒有 — 約書亞記 5:1, 歷代志下 9:4
反向參照（7）： 創世記 40:11, 創世記 42:28, 列王紀下 11:5, 耶利米書 38:14, 馬太福音 6:29, 馬可福音 6:39, 路加福音 7:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容