列王紀上 (列王紀畧上) 10:4

← 列王紀上 10:3	列王紀上 10:4 (北京官話譯本)	列王紀上 10:5 →
將他心裏一切所想的都對所羅門說出來所羅門將他的謎語都答上了、沒有一句王不能答	示巴女君見所羅門有許多智慧、又看見他所建造的宮殿	又看見他席上的殽饌、他僕人怎樣居住、他臣子怎樣侍立、他們怎樣打扮、又看見他的酒政、和他在主殿裏獻的燔祭、就詫異得神不守舍。

經文

北京官話譯本

示巴^H7614女君^H4436見^H7200所羅門^H8010有許多智慧^H2451、又看見他所建造的^H1129宮殿^H1004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּרֶא מַלְכַּת־שְׁבָא אֵת כָּל־חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֨רֶא֙	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
מַֽלְכַּת	mal.kat-	H4436	HNcfsc
שְׁבָ֔א	she.Va'	H7614	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חָכְמַ֣ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וְ/הַ/בַּ֖יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּנָֽה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] 的陰性形式；; 王后
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容