الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 4
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:4
| ← الملوك الأول 10:3 | الملوك الأول 10:4 (AVD) | الملوك الأول 10:5 → |
|---|---|---|
فَأَخْبَرَهَا سُلَيْمَانُ بِكُلِّ كَلَامِهَا. لَمْ يَكُنْ أَمْرٌ مَخْفِيًّا عَنِ ٱلْمَلِكِ لَمْ يُخْبِرْهَا بِهِ.
|
فَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَا كُلَّ حِكْمَةِ سُلَيْمَانَ، وَٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بَنَاهُ،
|
وَطَعَامَ مَائِدَتِهِ، وَمَجْلِسَ عَبِيدِهِ، وَمَوْقِفَ خُدَّامِهِ وَمَلَابِسَهُمْ، وَسُقَاتَهُ، وَمُحْرَقَاتِهِ ٱلَّتِي كَانَ يُصْعِدُهَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ، لَمْ يَبْقَ فِيهَا رُوحٌ بَعْدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH7200 رَأَتْH7200 مَلِكَةُH4436 سَبَاH7614 كُلَّH853 H3605 حِكْمَةِH2451 سُلَيْمَانَ،H8010 وَٱلْبَيْتَH1004 ٱلَّذِيH834 بَنَاهُ،H1129
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתֵּרֶא מַלְכַּת־שְׁבָא אֵת כָּל־חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
מַֽלְכַּת |
mal.kat- | H4436 | HNcfsc | |
שְׁבָ֔א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וְ/הַ/בַּ֖יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָֽה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): من أصل أجنبي; شبا، اسم ثلاثة من أسلاف القبائل الأوائل ومنطقة إثيوبية
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُلَيْمَانَ — الملوك الأول 3:28, الملوك الأول 4:29-31, أخبار الأيام الثاني 9:3-4, الجامعة 12:9, متى 12:42
- وَٱلْبَيْتَ — الملوك الأول 6:1, الملوك الأول 7:51
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الملكة; سُلَيْمَان; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد