الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 6 > عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:1

← الملوك الأول 5:18 الملوك الأول 6:1 (AVD) الملوك الأول 6:2 →
فَنَحَتَهَا بَنَّاؤُو سُلَيْمَانَ، وَبَنَّاؤُو حِيرَامَ وَٱلْجِبْلِيُّونَ، وَهَيَّأُوا ٱلْأَخْشَابَ وَٱلْحِجَارَةَ لِبِنَاءِ ٱلْبَيْتِ.
وَكَانَ فِي سَنَةِ ٱلْأَرْبَعِ مِئَةٍ وَٱلثَّمَانِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِمُلْكِ سُلَيْمَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فِي شَهْرِ زِيُو وَهُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلثَّانِي، أَنَّهُ بَنَى ٱلْبَيْتَ لِلرَّبِّ.
وَٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي بَنَاهُ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِلرَّبِّ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَسَمْكُهُ ثَلَاثُونَ ذِرَاعًا.

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 فِيH8084 سَنَةِH8141 ٱلْأَرْبَعِH702 مِئَةٍH3967 وَٱلثَّمَانِينَH8084 لِخُرُوجِH3318 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 مِنْH776 أَرْضِH776 مِصْرَ،H4714 فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلرَّابِعَةِH7243 لِمُلْكِH4427 سُلَيْمَانَH8010 عَلَىH5921 إِسْرَائِيلَ،H3478 فِيH2320 شَهْرِH2320 زِيُوH2099 وَهُوَH1931 ٱلشَّهْرُH2320 ٱلثَّانِي،H8145 أَنَّهُH1129 بَنَىH1129 ٱلْبَيْتَH1004 لِلرَّبِّ.H3068

العبرية الأصلية

וַיְהִי בִשְׁמֹונִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן הַבַּיִת לַיהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִ/שְׁמוֹנִ֣ים
 vi/sh.mo.Nim H8084 HR/Acbpa
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֣ע
 ve./'ar.Ba' H702 HC/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֡ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/צֵ֣את
 le./Tzet H3318 HR/Vqc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אֶֽרֶץ
 me./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֩
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
בַּ/שָּׁנָ֨ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֜ית
 ha./re.vi.'It H7243 HTd/Aofsa
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
 be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsc
זִ֗ו
 Ziv H2099 HNp
ה֚וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁ
 ha./Cho.desh H2320 HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
לִ/מְלֹ֥ךְ
 li/m.Lokh H4427 HR/Vqc
שְׁלֹמֹ֖ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּ֥בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2099 — זִו (Ziv, zeev'): على الأرجح من جذر غير مستعمل معناه أن يكون بارزًا؛ في الأصل بهاء (قارن זִיו (zîyv) [H2122])، أي (مجازًا) شهر الأزهار; زيو (يقابل أيار أو مايو)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): أو שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)؛ مضاعف من שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ثمانون، وأيضا الثمانون
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 31:6, الملوك الأول 3:1, الملوك الأول 6:38, الملوك الأول 10:4, الملوك الأول 11:4, أخبار الأيام الأول 6:10, أخبار الأيام الثاني 9:3, عزرا 5:11, العبرانيين 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 6 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/6/1&oldid=0"