الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:11

← العبرانيين 9:10	العبرانيين 9:11 (AVD)	العبرانيين 9:12 →
وَهِيَ قَائِمَةٌ بِأَطْعِمَةٍ وَأَشْرِبَةٍ وَغَسَلَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَفَرَائِضَ جَسَدِيَّةٍ فَقَطْ، مَوْضُوعَةٍ إِلَى وَقْتِ ٱلْإِصْلَاحِ.	وَأَمَّا ٱلْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ ٱلْعَتِيدَةِ، فَبِٱلْمَسْكَنِ ٱلْأَعْظَمِ وَٱلْأَكْمَلِ، غَيْرِ ٱلْمَصْنُوعِ بِيَدٍ، أَيِ ٱلَّذِي لَيْسَ مِنْ هَذِهِ ٱلْخَلِيقَةِ،	وَلَيْسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجُولٍ، بَلْ بِدَمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى ٱلْأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْمَسِيحُ،^G5547 وَهُوَ^G3854 قَدْ^G3854 جَاءَ^G3854 رَئِيسَ^G749 كَهَنَةٍ^G749 لِلْخَيْرَاتِ^G18 ٱلْعَتِيدَةِ،^{G3588 G1096} فَبِٱلْمَسْكَنِ^{G1223 G4633} ٱلْأَعْظَمِ^{G3588 G3187} وَٱلْأَكْمَلِ،^{G2532 G5046} غَيْرِ^G3756 ٱلْمَصْنُوعِ^G5499 بِيَدٍ،^G5499 أَيِ^{G1510 G3778} ٱلَّذِي^G3756 لَيْسَ^G3756 مِنْ^G3778 هَذِهِ^G3778 ٱلْخَلِيقَةِ،^{G3588 G2937}

اليونانية الأصلية

Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
παραγενόμενος	paragenomenos	G3854	V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
μελλόντων	mellontōn	G3195	V-PAP-GPN	—
ἀγαθῶν,	agathōn	G18	A-GPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μείζονος	meizonos	G3187	A-GSF-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
τελειοτέρας	teleioteras	G5046	A-GSF-C
σκηνῆς,	skēnēs	G4633	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χειροποιήτου,	cheiropoiētou	G5499	A-GSF
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN	—
ἔστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κτίσεως,	ktiseōs	G2937	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): من G5495 ومشتق من G4160; مصنوع، أي من بناء بشريّ
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسَ كَهَنَةٍ — العبرانيين 2:17, العبرانيين 3:1, العبرانيين 4:15, العبرانيين 5:5-6, العبرانيين 7:1, العبرانيين 7:11-26, العبرانيين 7:27, العبرانيين 8:1
من قبل أعظم — يوحنا 1:14, العبرانيين 8:2, العبرانيين 9:1-9
ٱلْمَسِيحُ — التكوين 49:10, المزامير 40:7, إشعياء 59:20, ملاخي 3:1, متى 2:6, متى 11:3, يوحنا 4:25, يوحنا الأولى 4:2-3, يوحنا الأولى 5:20, يوحنا الثانية 1:7
تَنْصُرْهُ — أعمال الرسل 7:48, أعمال الرسل 17:24-25, كورنثوس الثانية 5:1, كولوسي 2:11, العبرانيين 9:23-24
لِلْخَيْرَاتِ — العبرانيين 10:1

إحالات متبادلة (13): الخروج 38:21, اللاويين 6:30, العدد 10:17, العدد 35:28, الملوك الأول 6:1, الملوك الأول 8:13, أخبار الأيام الثاني 6:2, إرميا 33:8, دانيآل 9:24, مرقس 14:58, يوحنا 19:30, العبرانيين 10:9, رؤيا يوحنا 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكهنوت; خيمة الاجتماع
توري: ٱلْعَهْد; اليهود; شريعة موسى; التطهيرات أو المعموديات; خيمة الاجتماع; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلدَّم; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; الشريعة; القرابين; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:11

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث