العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 1
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:1
| ← العبرانيين 6:20 | العبرانيين 7:1 (AVD) | العبرانيين 7:2 → |
|---|---|---|
حَيْثُ دَخَلَ يَسُوعُ كَسَابِقٍ لِأَجْلِنَا، صَائِرًا عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ، رَئِيسَ كَهَنَةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
لِأَنَّ مَلْكِي صَادَقَ هَذَا، مَلِكَ سَالِيمَ، كَاهِنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱلَّذِي ٱسْتَقْبَلَ إِبْرَاهِيمَ رَاجِعًا مِنْ كَسْرَةِ ٱلْمُلُوكِ وَبَارَكَهُ،
|
ٱلَّذِي قَسَمَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ عُشْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. ٱلْمُتَرْجَمَ أَوَّلًا «مَلِكَ ٱلْبِرِّ»، ثُمَّ أَيْضًا «مَلِكَ سَالِيمَ» أَيْ «مَلِكَ ٱلسَّلَامِ»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 مَلْكِيG3588 G3198 صَادَقَG3588 G3198 هَذَا،G3778 مَلِكَG935 سَالِيمَ،G4532 كَاهِنَG2409 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْعَلِيِّ،G3588 G5310 ٱلَّذِيG3588 G4876 ٱسْتَقْبَلَG3588 G4876 إِبْرَاهِيمَG11 رَاجِعًاG5290 مِنْG575 كَسْرَةِG3588 G2871 ٱلْمُلُوكِG3588 G935 وَبَارَكَهُ،G2532 G2127 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Μελχισέδεκ, |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Σαλήμ, |
Salēm | G4532 | N-PRI | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὑψίστου, |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὑποστρέφοντι |
hupostrephonti | G5290 | V-PAP-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοπῆς |
kopēs | G2871 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2871 — κοπή (kopḗ, kop-ay'): من G2875; قطع، أي مذبحة
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): من أصل عبري (H4442); ملكي صادق (أي ملكي صادق)، بطريرك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): من أصل عبري (H8004); سالم، أي شاليم، موضع في فلسطين
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): من G4862 ومشتق من G473; يلتقي بـ؛ مجازيًا، يحدث
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَالِيمَ — المزامير 76:2
- ٱلْعَلِيِّ — المزامير 57:2, المزامير 78:35, المزامير 78:56, دانيآل 4:2, دانيآل 5:18, دانيآل 5:21, ميخا 6:6, مرقس 5:7, أعمال الرسل 16:17
- كَسْرَةِ — التكوين 16:14-16, إشعياء 41:2-3
- هَذَا — التكوين 14:18-20, العبرانيين 6:20
إحالات متبادلة (20): التكوين 14:17, العدد 6:23, العدد 18:28, يشوع 10:1, صموئيل الثاني 5:6, صموئيل الثاني 6:18, الملوك الأول 4:24, المزامير 110:4, إرميا 33:15, زكريا 4:14, زكريا 6:13, لوقا 2:34, لوقا 24:44, يوحنا 5:46, يوحنا 8:53, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 17:2, أعمال الرسل 18:28, العبرانيين 9:11, رؤيا يوحنا 19:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَلْكِي صَادِق
- توري: رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: إِبْرَاهِيم; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد